shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

落日余晖映照下的水亭一片宁静，清凉的藕叶气息比花香更胜一筹。

当时的名流显贵们乘着华贵的车盖而来，在松林间呼喝着携带着折叠椅。

茂密的树林深处不受暑气侵扰，傍晚的山色越发美好，顿时觉得酒樽都透着凉意。

美妙的谈吐发出如天籁般的声音，清幽深邃的意境也让人精神振奋。

投壶的人中了靶，下棋的人赢了局，兴致悠长不尽。

美丽的侍女将莲藕放在冰雪中冷却，再调制冰水，其清凉程度胜过寒浆。

受惊的鱼饵让深水里的鱼儿潜逃，带箭的山禽高高飞起，这些趣事正值得商量品味。

溪水上有采菱的少女，三三两两地依傍着垂柳。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》虽非宋词中的，但其笔触之细腻、生活气息之浓郁，在宋人词作中颇具代表性。全词以“避暑”为线索，实则铺陈了一幅宋代士大夫阶层闲适雅致的消夏图景。

起首两句“落日水亭静，藕叶胜花香”，诗人并未直接写热，而是从视觉与嗅觉入手。夕阳西下，水亭归于宁静，此时最能抚慰人心的并非浓艳的花香，而是清幽的莲叶气息。“胜”字用得极妙，不仅写出了嗅觉上的清冽感，更暗示了作者此时心境由燥热转向清凉的过程，奠定了全词清幽雅致的基调。

随后镜头拉远，“时贤飞盖，松间喝道挟胡床”。一群达官贵人乘着华贵的车盖，在松林间呼朋引伴，带着胡床（折叠椅）前来聚会。“喝道”二字极具画面感，打破了前文的静谧，却并不显得喧闹俗气，反而增添了文人雅集的热闹氛围。紧接着，“暑气林深不受，山色晚来逾好，顿觉酒尊凉”，这是全词最精彩的一处感官转换。林深之处自然隔绝了暑气，傍晚的山色愈发迷人，酒樽触手生凉——这“凉”既是触觉的真实感受，也是心理上的惬意。这种由外而内的清凉感，写得真切可感。

下半阙转入具体的游乐场景。“射者中，弈者胜，兴悠长”，投壶、下棋，胜负之间兴致盎然。随后“佳人雪藕，更调冰水赛寒浆”，侍女的巧手将莲藕冰镇，调制出的冰水甚至比传说中的“寒浆”还要清凉。这一细节描写极具生活情趣，将宋代贵族夏日消暑的精致生活刻画得入木三分。

结尾处，诗人笔锋一转，从人事回归自然。“惊饵游鱼深逝，带箭山禽高举”，钓鱼的诱饵惊动了深水中的游鱼，带箭的猎物被山禽高高举起。这些动态的画面充满了野趣，最后落在“溪上采菱女，三五傍垂杨”的田园风光上。少女们在垂杨旁采菱，画面清新脱俗，余韵悠长。整首词由静入动，由人及物，既有士大夫的雅致，又不失民间的生动，读来令人心旷神怡。