chūn春yuàn怨

现代文翻译

倚着栏杆的人身形消瘦，埋怨起阵阵春风，从此之后风吹花香散去，连梦境也成了一片虚空

春天的景色自然随着黄莺和蝴蝶离开了，只有柳絮杨花飘飞进华丽的楼阁之中

词语注释

文学赏析

王镃这首《春怨》只有二十个字，却把春去人愁的层次感写得相当细腻。最见功力的是第一句“倚阑人瘦怨东风”。这里没有直接写花落，而是先写“人瘦”。人在栏边倚靠，身形消瘦，是因为愁苦吗？还是因为春光将尽、无心消受？诗人没有说破，但一个“瘦”字把主观的憔悴与客观的春景联系在了一起。紧接着说“怨东风”，这个怨字很有意思，风本无情，却被人怪罪。为什么呢？因为“从此吹香梦亦空”。东风一吹，花香散了，连梦里的香气都成了空。这是一种通感，把嗅觉的消失上升到了心理层面的虚无。

后两句“春色自随莺蝶去，杨花飞入画楼中”是视角的转换，从人的主观感受跳到了客观的物象。“自随”两个字极冷，春色不在乎你的挽留，它跟着莺蝶就走了，那种决绝和漠然，比直接说“春色逝去”要残忍得多。最后一句“杨花飞入画楼中”看似轻盈，实则沉重。杨花是白的，飘进华美的画楼，既是一种视觉上的映衬，也暗示了时光的流逝和无法阻挡的纷乱。杨花往往象征漂泊无依，它飞入高墙深院，正如春色终归是过客。整首诗从怨风，到梦空，到春色自去，再到杨花入户，层层递进，将闺怨写得既清丽又透着寒意，不见嚎啕，却满是无奈。