yóu游xiān仙cí词sān三shí十sān三shǒu首 qí其sān三yī一

现代文翻译

桂花纷纷飘落月中高楼，香气弥漫在整个宇宙的清秋。

楼下的老人还在不停地砍伐桂树，可他的玉斧至今也没修过。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王镃《游仙词》中的压卷之作，看似写游仙，实则借吴刚伐桂的旧典翻出新意。起句‘天花子落月中楼’，‘天花’本指天女散花，此处巧妙双关，既写天上花雨，又暗扣‘桂树’（月宫之花）；‘月中楼’三字将视角拉得极高，营造出清冷空阔的游仙氛围。次句‘香满三千世界秋’，‘三千世界’是大乘佛教语，指广袤宇宙，用在此处极见魄力，桂花香气弥漫宇宙之秋，气势宏大，与前句的‘楼’字形成由近及远的空间拉伸。

真正出彩的是后两句的‘翻案’。传统典故中，吴刚伐桂，树随砍随合，永无止歇，象征一种徒劳或永恒的修行/惩罚。但诗人笔锋一转：‘下有老人常斫树’，老人还在执着地砍，‘至今玉斧不曾修’——斧头却从来没被修补过。这一笔极具讽刺意味与生活实感：工具都坏了，砍什么砍？这句诗将神话的庄严感瞬间打破，代之以一种荒诞而幽默的冷幽默。它消解了传统游仙诗的虚无缥缈，甚至带有一点宋人特有的理趣与反讽。诗人可能在调侃神话逻辑的漏洞，也可能在隐喻某种现实中徒有形式而无实质修缮的弊病。这种‘老干新花’的写法，使得短短二十八字，既有‘香满三千世界’的浪漫宏大，又有‘玉斧不曾修’的犀利解构，体现了南宋诗人游戏笔墨下的深沉观察。