mò茉lì莉

现代文翻译

从炎热之地分得一朵洁白的冰花，来陪伴湖南六月里清凉的水波

微醉时随手折下一枝簪在鬓边就睡了，清晨醒来发现枕上留着茉莉的香痕

词语注释

文学赏析

王镃这首《茉莉》写得轻灵，最见巧思。起句"炎州分得冰花脑"，一个"分"字极有意思——茉莉本是热带花卉，诗人却用"分得"二字，仿佛是从南方的炎热之地特意分出一朵清凉来，把花卉的地理属性转化为一种人情馈赠。"冰花"二字写花色之白，又带出凉意；"脑"字则暗含花心之浓，茉莉花香浓烈，用"脑"来形容那种沁人心脾的馨香，颇为贴切。下句"来伴湘波六月凉"，把茉莉与湖南的六月经水并提，既是点明茉莉在湖南的水乡六月里开放，也暗示这种花给南方夏季带来的清冷感。"伴"字拟人，仿佛茉莉是有意识地来陪伴诗人度过炎热。

最精彩的是后两句。"醉折一枝簪鬓睡"——这画面太生动了：诗人微醉，随手折下一枝茉莉，簪在鬓边就睡了。一个"醉"字定下全诗基调，不是清醒时的刻意欣赏，而是半梦半醒间的随性之美。"晓来印却枕痕香"是全诗的点睛之笔，妙在"印"字。不是花香"沾"在枕头上，不是"留"在枕头上，而是"印"——像印章一样清晰地压痕在枕上。这个动词选择精准有力，把无形的香气化为有形的痕迹，仿佛清晨醒来，枕上不仅有空压过的凹痕，更有茉莉香深深印在其中的视觉错觉。"却"字用得好，带出一种惊喜：本以为花香随梦散了，没想到醒来时它还在，甚至留了痕迹。整首诗从热带的花卉写到江南的六月，从折花簪鬓写到枕上留香，始终围绕一个"香"字展开，却不直接说香浓，而是用"冰花脑"暗示、用"印却枕痕"呈现，让读者自己去体会那挥之不去的馨香。