chá茶

现代文翻译

圆石磨在边缘转动的那一瞬间，晴朗的空气里隐约有如雷的细响，白色的茶末如玉云般飞散开来

龙一般的茶叶被带入翻滚的沸水波涛之中，最后化作一阵清风飘然而去，再也不曾回来

词语注释

文学赏析

王镃这首《茶》是咏物诗的极小切口之作，二十八个字里不见一个“茶”字，却句句写茶。最见匠心的是第一句“圆石磨边转片时”，诗人不说碾茶，偏写石磨在边缘转动的瞬间——“转片时”三字把静止的画面切割出一个时间切片，仿佛镜头推近到磨盘边缘那个正在打滑、将碎未碎的节点。紧接着“晴雷隐隐玉云飞”，声与色同至：晴日里本无声，偏称“雷”，这是听觉通感；“隐隐”两字又把雷声压低，与碾茶时那细碎而连续的声响暗合。“玉云”则是视觉通感，白色的茶末飞散如云，玉冠其上，既写颜色，又赋予清贵之气。后二句“龙身带入波涛里，化作清风去不归”将视点从碾制转到烹饮，从实物转向虚境。“龙身”即茶，以龙之伟岸起笔；“波涛”是沸水翻滚；“化作清风”是全诗题眼——茶汤既饮，茶已化尽，但那一口清冽却如风拂面，留在唇齿之间。“去不归”三字收得轻，却余味极长：茶已不在，清风已去，诗人要保留的，恰恰是这种“不再回来”的不可捉摸。全诗从实入虚，由物及心，用“玉云”“清风”等意象把茶的物质形态一步步消解为精神感受，咏物而不滞于物，这是南宋茶诗小品中颇为难得的路子。