gōng宫cí词

现代文翻译

只有一处刚得到君王恩宠，正穿着华丽的舞衣宴饮；其余六宫虽然帐幕珠光宝气，此刻却透着刺骨的清冷。

深夜里隐约听到远处传来笙歌的声响，这才知道是君王乘坐步辇已经回去了。

词语注释

文学赏析

这首宫词最精妙的地方，在于它没有正面写帝王恩宠的欢愉，而是通过一个“冷”字和一次“听”，把后宫的权力生态写得入木三分。第一句“一处承恩宴舞衣”是极热闹的，那是皇帝刚刚宠幸过的地方，衣香鬓影，笙歌未歇。紧接着“六宫甲帐冷珠玑”笔锋一转，一个“冷”字将画面拉入死寂。这里的“冷”不仅是物理上的清冷，更是心理上的绝望。那些珠光宝气的帷帐，此刻在未被临幸的嫔妃眼中，不过是囚笼的华饰。诗人没有写哭声，没有写争宠的丑态，只写“冷”，反而比任何激烈的描写都更让人寒心。最动人的是后两句的视角切换。夜深了，嫔妃们无法入睡，她们在黑暗中倾听。那传来的笙歌声，不是为自己而奏，而是送君王归来的信号。“知是君王步辇归”一句，看似平静，实则惊心动魄。这个“知”字，包含了多少彻夜难眠的等待，又包含了多少心知肚明的绝望——君王走了，恩宠结束了，而漫长的黑夜和冰冷的宫墙，还要继续。这种以小见大，以静衬动的手法，让整首诗在简短的篇幅里拥有了巨大的张力，展现了宋代宫词细腻入微、深谙人性的特点。