huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

同样的美好姿态却有着别样清澈的韵味

目光明亮初次遇见这位如董双成般的歌女

香气随着她的步履飘过了帘幕

她笑着捧着玉杯频频劝酒，在浣溪沙的曲调中流转出新奇的歌声

在花丛旁侧耳倾听，仿佛有黄莺在啼鸣

词语注释

文学赏析

王灼这首《浣溪沙》是一首极为精妙的“听歌”之作。它没有落入一般应酬词的俗套去空泛地赞美歌女的容貌，而是另辟蹊径，将笔墨集中在“声”与“境”的交融上，尤其是对听觉通感的运用堪称全篇。

起句“一样婵娟别样清”，先声夺人。“婵娟”本指美好的月色或姿态，这里用来形容歌声，是视觉与听觉的通感转化。作者说这歌声虽然有着如月光般美好的形态（或者歌女容貌如月），但最打动人的却是那一抹“别样清”的韵味。一个“清”字，定下了全曲的基调——不是浓艳的靡靡之音，而是如清泉漱石般的雅致。

紧接着，“眼明初识董双成”点出歌女身份，用西王母侍女董双成的典故，既显其仙姿，又暗合前文的“婵娟”意象。随后“香风随步过帘旌”一句，通过嗅觉与动态描写，营造出一种轻盈缥缈的氛围，仿佛人未至而香先传，为下文歌声的出现做了极佳的铺垫。

全词的高潮在于结拍：“花间侧听有流莺”。这一句极其精彩。作者并没有直接描写歌声如何婉转，而是运用了侧面烘托的手法——在繁花深处侧耳倾听，那歌声竟然与黄莺的啼鸣交织在一起，难分彼此。这里不仅写出了歌声的清脆悦耳、宛转如歌，更营造了一种“人鸟同欢、物我两忘”的自然意境。这种写法比直说“歌声动听”要高明得多，正如古人评诗所谓“不着一字，尽得风流”。

至于中间“笑捧玉觞频劝客，浣溪沙里转新声”两句，则生动描绘了歌女劝酒的殷勤与演唱新曲时的自信神态。“频劝客”三字写出了宴饮的热闹与融洽，而“转新声”则扣住了题目，暗示这是初次听到的新曲，呼应了开头的“初识”。整首词由听声入题，以写景收束，虚实相生，既有宴饮的实感，又有艺术的虚境，读来令人心旷神怡，足见王灼作为音律大家的审美趣味。