jù句 qí其èr二

现代文翻译

晚年有幸能与山水自然为伴，

词语注释

文学赏析

王仲嶷这首《句》虽仅存一联，却道尽了晚年文人的一种生存智慧与精神姿态。

首句“老境得为丘壑伴”，直陈晚年生活状态。一个“得”字，看似平淡，实则暗含欣慰——历经宦海浮沉或人生坎坷，到老来能得山水为伴，是一种退守，也是一种解脱。“丘壑”作为意象，在中国古典诗歌中往往象征着隐逸与高洁，诗人以之为伴，表明其心志已远离尘嚣，归于宁静。

次句“醉乡还胜子孙扶”更是全诗的警策之笔，也是最具争议与深意之处。按常理，晚年最盼者莫过于子孙绕膝、承欢膝下，但诗人却说“醉乡”胜过“子孙扶”。这并非真的嫌弃子孙，而是借“醉乡”之虚，写“子孙扶”之实——若子孙不能真正理解诗人之心，仅以世俗礼节相扶，反倒是一种束缚与尴尬；而醉中之境，虽虚幻，却得精神之自由，无需伪饰，不必迎合。这种“胜”字，带着几分自嘲，几分孤傲，也藏着深深的孤独感。

整联对仗工整，“老境”对“醉乡”，“丘壑伴”对“子孙扶”，虚实相生，意蕴深远。诗人以简淡之语，写出晚年复杂的心境：既有对自然的依恋，也有对世俗亲情的微妙疏离，更有在醉梦中寻求精神自由的无奈与洒脱。此联虽短，却如一幅写意小品，留白处尽是余韵。