niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

柳花飞舞如絮，眼看着又到了清明时节，显得格外寂寞冷清。

在天宫与人间的界限处感叹你那洁白的手，今天却又要匆匆分离。

想要露出巧妙的微笑却怎么也做不到，满腔深情又有谁能理解？

照见影子时觉得黯然失色，满面的风流神采，全都化作了春日的凄切恨意。

云鬓间插着金色的蝉形发饰，纷纷落下的红泪，打湿了千点胭脂。

相聚时的曲调轻盈轻快，离别的曲调却凄惨压抑，声音传到低空，染出一片愁云惨碧。

送别的酒帐即将收起，黑色的骏马也准备套车出发，去吧，就劳你日后相忆了。

在南浦的伤心之地，断肠的痛苦随着堆积如山的芳草蔓延。

词语注释

文学赏析

王之望这首《念奴娇》是一首典型的闺怨离情之作，通篇笼罩在清明时节的凄清氛围中。词作最动人之处，在于其情感层层递进，由静景引发离愁，再至动态中的绝望。起首'柳花飞絮'，以清明特有时间节点'又还是'三字，点出离别的宿命感，仿佛这分拆并非偶然，而是年年如此，令人嗟叹。上片'巧笑难成，含情谁解，顾影无颜色'一句尤为精彩。词人并未直接写泪流满面，而是写'顾影'时觉得自己在对方眼中'无颜色'，这是一种极度的自卑与不安，也是离别之际对爱人最后凝望的复杂心理：既想留痕又恐惊扰，那种'无颜色'的虚妄感，将离别的空虚具象化。下片转入听觉与视觉的交织，'聚调轻盈离调惨'是极具匠心的对比。乐器（或歌声）在相聚时显得轻快活泼，而一旦转为离别调式，便显得凄惨入骨，'声入低空愁碧'将无形的愁绪通过声音的质感投射到苍茫天空中，空间感瞬间打开。结尾'伤心南浦，断肠芳草如积'，用'积'字形容芳草，既呼应了春天草木疯长的自然景象，又暗示愁绪如杂草般堆积在心田，无法斩断。整首词虽无宏大叙事，却在细微的感官体验中，将一场匆匆离别写得淋漓尽致，体现了宋词婉约细腻的风格。