qiáo侨jì寄shān山jū居huò霍rán然jǐ几yuè月fán凡jiàn见zhī之yú于mù目wén闻zhī之yú于ěr耳zhě者zhé辄zhuì缀chéng成jué绝jù句míng名zhī之yuē曰tián田yuán园zá杂xīng兴fēi非gǎn敢bǐ比shí石hú湖liáo聊yǐ以xiě写yì一shí时xián闲shì适zhī之qù趣yún云ěr尔 qí其èr二

现代文翻译

低垂朦胧的黄色云雾笼罩着秋日的麦田，牧童横着笛子，倒骑在牛背上玩耍。

我花重金买来一把葫芦做的扇子，拿在手里站在田头遮挡刺眼的阳光。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处在于后半部分的“雅俗之辩”与“闲适之趣”的巧妙融合。首句“羃羃黄云麦垅秋”起笔不凡，诗人没有直接写秋收，而是用“黄云”喻麦垄，且用叠字“羃羃”渲染出一种低垂、弥漫、朦胧的视觉质感，仿佛金色的麦浪翻滚着升腾，将丰收的喜悦具象化为一片流动的“云”。次句“牧童横笛倒骑牛”则是典型的田园画境，“倒骑”二字极具动态与童趣，配合“横笛”之声，视听结合，勾勒出一位无忧无虑的牧童形象。这两句看似平淡，实则节奏轻快，奠定了全诗闲适的基调。

然而，真正的妙趣在于后两句的转折。“百金买得葫芦扇”，诗人突然从宏大的秋景和牧童身上，跳出来强调自己“花重金”买了一把葫芦扇。这里的“百金”显然是夸张手法，并非真的花费巨资，而是为了反衬这把扇子在诗人眼中的分量——它是闲适生活的道具。最后一句“持向田头蔽日头”，画面定格在诗人亲自拿着扇子，站在田头遮阳。这个动作将诗人从旁观者的位置拉入了场景之中。他不再是仅仅欣赏“牧童倒骑牛”的看客，而是与田园生活同频共振的参与者。这种“蔽日头”的细节，看似琐碎，实则透着一股慵懒与自得。正如钱钟书在《宋诗选注》中评述宋诗特点时提到的“理趣”，这首诗虽无深刻哲理，却有一种生活上的“理趣”：通过夸张的付出（百金）换取片刻的舒适（蔽日），体现了宋代士大夫在归隐或闲居时，对日常细微之乐极度珍视的心态。全诗不著一字“闲”，却处处是“闲”，正是王志道自谦“非敢比石湖，聊以写一时闲适之趣”的最佳注脚。