jí及shí时xíng行lè乐gē歌

现代文翻译

长安城里如今多的是杰出人才，那穿戴裘皮骑着骏马的潇洒样子，真是让人羡慕少年人的意气风发。

功勋卓著，名字刻在凌烟阁上受香火供奉；霓裳羽衣的舞乐在画堂前尽情歌舞。

你且看，人生短暂百年间必须活得豁达开朗，千万别为了追求功名而让金色的酒杯蒙尘，徒然换来满头白发。

你再看，面对美景良辰和人生际遇都应该尽情欢乐，因为时光飞逝快得就像弹指一瞬。

春天去了又来，人却容易衰老，今年的花儿开得肯定比去年的还要娇艳美好。

不妨在花丛下随口高歌吟诵，笑着指点这大千世界，把潦倒失意看得稀松平常。

回头看看这世间漫长的三万六千日，又有几个人能飞升去那传说中的蓬莱仙岛呢？

那蓬莱仙岛到底在什么地方？还是不要把世俗的烦恼事儿缠绕在心头怀中了。

词语注释

文学赏析

汪真这首《及时行乐歌》，乍看有些“劝酒词”的肤气，实则藏着宋代士大夫在政治高压下对人生无常的深切焦虑。全诗最核心的张力，建立在“乐”与“悲”的剧烈反差上。

诗起笔“长安今日多英贤，裘马翩翩羡少年”，这并非真的羡慕，而是“羡”中含悲。长安是帝都，凌烟阁是功臣的荣耀，但在宋代，武将地位低下，文官亦常在党争中跌打。诗人看到“霓裳歌舞画堂前”，想到的却是下一句的冷硬：“莫负金樽赢白发”。这里有一个极其精妙的动词用法——“赢”字。通常我们说“赢得”是获得好处，但“赢白发”却是一种负向的“兑换”，意思是：你若是去拼功名，换来的不是荣宠，而是两鬓如霜。这个“赢”字，把仕途的残酷写得极有力度，比单纯说“会老”要痛得多。

中间“春去春来人易老，今年花比去年好”是全诗的最佳句。为什么好？因为它用了“花”与“人”的错位对比。花是循环的、是好的（每年新花总比旧花新鲜），但人的衰老是线性的、不可逆的。花之“好”，反衬了人之“老”，这种反衬比直接说“物是人非”要更具生理上的痛感。紧接着“笑指乾坤凭潦倒”，在极度清醒的衰老焦虑中，诗人选择了一种“装疯卖傻”的姿态，看似狂放，实则是心灰意冷后的自我保护。

结尾处提到了“三万六千场”与“蓬莱岛”。古人算过，人生百年不过三万六千天。诗人问“几人身赴蓬莱岛”，实际上是在否定仙家幻想。既然长生不可得，既然功名如“指弹”，那就不如把“尘事”从怀抱中彻底掏空。这比李白“古来万事东流水”多了一层入世后的幻灭感。汪真写这首诗，不是天真的大醉，而是看透“功业”虚无后的清醒消解。