zǎo藻méng蒙shū叔yǎ雅cí祠bù部chóng重jiǔ九rì日huì惠huā花huì惠jiǔ酒huì惠shī诗jì继wèi为yuán袁jiā家jié碣gǔ钴mǔ鉧tán潭zhī之yóu游yīn因xún循bù不néng能dá答zài再chéng承jiā佳jù句jiàn见jì寄jīn今yòng用lái来yùn韵lǜ率kè课yì一piān篇cān参péi陪zhàng杖lǚ履zhī之shèng胜xìng幸yí一xiào笑ér而qù去zhī之yǐ以fù复jiàng酱bù瓿ér而zuò作zhǐ纸jiǎo绞yě也

现代文翻译

秋风吹入潇湘之地，千重山峦倚靠在天边之外。

使君搀扶着衰老的我，在秋色境界中寻欢作乐。

放船顺流而下，水面空阔，舒心地笑着与凫鹥相聚。

永远怀念那位愚溪先生（柳宗元），千年之后仍留有遗爱。

沿着溪水探访遗迹，遇到佳处时常击水为乐。

飞鸟潜鱼各自呈现出不同的姿态，领略此中真趣在于我们这一辈。

匆匆之中不能一一数清，倒也似乎慰藉了无聊的心境。

酒杯流转还未过半，落日已与我们相对。

归来后在酒肆中，才醒悟到欠了友人一首诗债。

庆幸您的官车幸得停驻，赞美这里的山水最为佳妙。

金茎高耸入云霄，我们将要分饮夜间的露气。

何妨与山水共同流转，今古之情同一概也。

若不是你这样的知己，谁能懂得此中的妙处？

我这个漂泊之人，他日之名亦当留存。

一听到摇橹之声，便忘了茅屋的低下与狭小。

词语注释

文学赏析

此诗作于汪藻谪居永州期间，是一首酬答友人袁叔雅的纪行诗。诗题极长，交代了来龙去脉：重阳日友人惠花、惠酒、惠诗，又邀约同游袁家碣、钴鉧潭，汪藻因循未能即答，后承再寄佳句，遂依韵奉和，并自嘲诗作粗陋，只配覆酱瓿、作纸钱。这种自谦之辞，实则是文人之间的一种雅趣与深情。

“秋风入潇湘，千嶂倚天外”起笔气象阔大，“入”字赋予秋风以穿透力，“倚”字将山峦人格化，千峰万壑仿佛倚天而立，永州秋山的苍茫轮廓由此勾勒而出。随后“使君挽衰翁，欣然与凫鹥为伴”，点出与友人同游之乐。汪藻自谓“衰翁”，可见谪居之久、身心之疲，然有知己相伴，秋色之中，亦得行乐。

泛舟潇水，“放船下空阔，笑语中与凫鹥相聚”，水天空阔，水鸟欢会，诗人心情随之舒展。由景入情，自然联想到曾谪居此地的柳宗元，即“永怀愚溪人，千载有遗爱”。柳文曾记钴鉧潭、袁家渴诸胜，汪藻此游，正与古人神交。“延缘访遗迹，佳处时击汰”，循着柳子的足迹，探访旧游之地，每到佳处，便击水而歌，兴致盎然。

“飞沈各献状，领略在我辈”一联，以“飞沈”概括自然万物的动态，“各献状”写出景物之丰富多变，“领略在我辈”则突出了人与自然的默契与自得。美景太多，“匆匆莫能数，颇似慰无赖”，倒也慰藉了谪居的无聊。“杯行未云半，落日已相对”，饮酒未尽半，落日已相对，时光飞逝，乐而忘时。

归来后在酒肆中，“方省欠诗债”，于是依韵奉和。“朱轓幸停轸，嘉汝山水最”，庆幸友人的官车暂驻，共赏山水之美。“金茎峙霄汉，行矣分沆瀣”，以“金茎”喻山之高峻，“沆瀣”喻山气之清幽，暗含道家养生之想。

“何妨共流转，今古同一概”，人生如流转之舟，古今之情，同一概也。“非君个中人，孰使此中大”，若非你是此中知己，谁能懂得此中之妙？“伊余漂泊者，他日名亦在”，我虽漂泊，然他日之名，亦当与山水同在。“一闻款乃声，蓬荜忘湫隘”，听到摇橹之声，便忘了茅屋的狭小与低下。全诗以景起，以情终，中间穿插对柳宗元的追怀，对友情的珍重，对人生的感慨，层次丰富，情感真挚。自谦之辞，反见深情；纪行之笔，暗含身世之感。汪藻此诗，虽非其最著名之作，然读来觉其情真意切，不落俗套，实为宋诗中的佳作。