tí题yè叶shàng尚shū书pǔ普guāng光míng明ān庵

现代文翻译

长乐是七闽的汇聚之地，山川秀美适合登临游览

重重城墙环绕十万人家，其间点缀着烟雾缭绕的树林

何处可以尽情远眺？城西那座最高的山峰

主人厌倦了直谏归朝，与世俗随波逐流

住了三宿才得到这胜地，八还之中见到本心

明亮的窗前一蒲团，深夜静坐依着横斜的参星

四面远山之色迎面而来，层层树荫排列清幽

闲来翻阅贝叶佛经，静静聆听频迦鸟的鸣叫

万法照彻的地方，人与万物都归于幽深

感叹自己闻道太晚，何况已逼近晚年

如何能结社修行，辞去头上的官簪

跟从您刮去眼上的膜翳，或许能借到价值千金的篦子

词语注释

文学赏析

这首诗作于汪藻晚年，是一首题咏僧舍的禅理诗。全诗以游览为线索，由景入情，由情入理，层层递进，最终归结于对佛道的向往与对人生的反思。

诗的开篇从地理形势写起，“长乐七闽会，山川富登临”，点明普光明庵地处福州，山川秀美，是登临佳处。接着写庵周围的环境，“重城十万家，间以烟树林”，城市与山林相映成趣，既有人间烟火，又有出世之幽。

“何许肆遐瞩，城西最高岑”，诗人登上城西最高处，极目远眺，视野豁然开朗。此时笔锋一转，写庵主，“主人厌直归，与世相浮沈”，庵主厌倦了朝廷的直谏生活，随波逐流于世俗之间，实则是一种韬光养晦的智慧。

“三宿得胜地，八还见初心”，诗人连宿三日，终于领悟到佛法的深意，找回了本心。接下来的四句，是全诗最精彩的写景：“明窗一蒲团，宴坐依横参。面面来远色，层层列清阴。”窗外明净，蒲团静坐，夜已深，参星横斜。四面远山之色扑面而来，层层树荫清幽静谧。这四句画面感极强，由近及远，再由远及近，动静结合，营造出一种空灵幽邃的禅意境界。

“闲翻贝叶书，静听频迦音”，诗人闲翻佛经，静听鸟鸣，心境愈发澄明。“万法照了处，人居两幽深”，在佛法照亮的地方，人与万物都归于幽深宁静。至此，禅理已完全融入景物之中。

然而，诗的后半部分笔调一转，由静入动，由景入情。“嗟予晚闻道，况迫桑榆侵”，诗人感叹自己闻道太晚，又已步入晚年。“如何结保社，去脱头上簪”，如何能结社修行，辞去官职，归隐山林？最后两句“从公刮眼膜，傥借篦千金”，化用佛家典故，希望庵主能帮助自己去除遮蔽，获得智慧，哪怕付出千金的代价也在所不惜。

全诗结构严谨，前半写景，后半抒情说理，过渡自然。语言清丽，既有禅意，又不失诗意，是汪藻晚年诗作的代表作之一。