cōng从rén人qǐ乞jiǔ酒

现代文翻译

张侯仪表堂堂如霜松挺立，嗜酒清狂仍保留着旧日的习气

长年种秫效仿陶渊明，门外溪流伴着月光汲取清冽之水

亲手调配溪水中的百花酿乳，十日炼化成为冰雪般清澈的酒汁

夜间听着糟床压酒如秋雨倾注，清晨诗肠舒展似春风拂入

饱闻他人夸说这美酒却未曾得见，只笑书生太急切连衣襟都饮湿了

近来我消渴病卧于江海之畔，更好似离开水的枯鱼过河哭泣

倾尽家财款待宾客是古人的雅事，坐着看兵厨中千斛美酒供给

哪知日日饮酒并无清贵骨相，与阮共那样的善饮之人相比还差得远

昨夜西风已吹到树林梢头，左手持蟹螯的时刻即将到来

新酿的酒早晚定可斟饮，缸中浮起的冻蚁泡沫应已聚集

心里知道许久无人来问字求教，定会派人骑马疾驰送酒而来

唤儿郎洗净酒盏洒酒祭先，为你痛快地如长鲸吸水般畅饮

词语注释

文学赏析

汪藻此诗，题为《从人乞酒》，读来却无半分乞怜之态，反有一股清狂傲骨透纸而出。诗的开篇便为友人张侯立像：“张侯表表霜松立，嗜酒清狂馀故习。”一个“表表”字，写出其出众脱俗；“霜松”之喻，既写其风骨凛然，又暗合其嗜酒之“清”——非浊酒狂徒，而是清狂之士。这一联起笔高远，奠定了全诗清健的基调。

中间部分铺陈酿酒之雅与饮酒之乐，是全诗最见功力处。“手调溪上百花乳，十日炼成冰雪汁”，写酿酒过程，将溪水、百花、时日炼化为一杯冰雪般的清酒，意象清冽，令人神爽。紧接着“糟床夜听秋雨注，诗肠晓放春风入”，这一联堪称全诗最佳。夜听酒注如秋雨潺潺，晓起诗兴似春风拂面，听觉与触觉、物象与心象完美交融。“秋雨注”与“春风入”对举，不仅写出了酿酒的时间跨度，更写出了诗人从期待到满足的心理变化——酒成之时，即是诗兴大发之日。这种将生活琐事升华为审美体验的能力，正是宋诗理趣的体现。

然而诗至中段，笔锋一转，写自身困顿：“尔来消渴卧江海，更似枯鱼过河泣。”用《庄子》枯鱼过河之典，自嘲如今困居江海，如离水之鱼，渴盼美酒如同渴盼重生。这种强烈的反差，使得后文的“乞酒”不再是简单的物质需求，而成为一种精神慰藉的渴求。

结尾处，“左手蟹螯行可执”化用毕卓“一手持蟹螯，一手持酒杯”的典故，写出了对理想生活状态的向往。而“呼儿洗盏酹先酒，为君快作长鲸吸”，则以动作收束全诗，洗盏、酹酒、鲸吸，一气呵成，将那种迫不及待、豪爽痛快的心情表现得淋漓尽致。全诗虽题为乞酒，实则写友情之真、风骨之清、生活之雅，无一丝乞儿相，反见士大夫之清高与旷达。