guān观qiū秋jiāng江bǔ捕yú鱼tú图

现代文翻译

寒风卷起落叶，潇湘一带已是深秋，黄色的芦苇在秋江头飒飒作响。

渔翁摇动着短桨，驾着轻舟，夕阳的斜晖映照在寒冷的波光上流淌。

渔翁披着蓑衣戴着箬笠，兴致悠然自得，捕到鱼便拿去换酒，互相劝饮酬答。

渔翁的一生就像江上的一片叶子随波浮沉，与朝廷的得失利害毫不相谋。

在青山绿水间自由自在地捕鱼游玩，这种快乐未必比公侯差。

忽然看到这幅画，双眼为之一清，恍惚间怀疑自己身处在沧浪洲的水边。

近年来感叹自己像浮萍断梗一样漂泊滞留，打算与你结为朋友（归隐江湖）。

词语注释

文学赏析

这首诗以画入诗，通过对秋江捕鱼图的细致描摹，抒发了诗人对隐逸生活的向往和对官场倾轧的厌倦。开篇“霜飙落木潇湘秋，黄芦飒飒秋江头”两句，以萧瑟的秋风、飘落的树叶和飒飒作响的黄芦，勾勒出一幅清冷寂寥的潇湘秋景图。这里的“霜飙”与“落木”不仅点明了季节，更渲染出一种清寒的氛围，为全诗奠定了淡泊超然的基调。

接着，诗人将视线聚焦于江上的渔翁：“渔翁短棹摇轻舟，夕阳斜照寒波流”。夕阳的余晖洒在寒波之上，渔翁摇着短棹，驾着轻舟，悠然自得。这一联动静结合，画面感极强，渔翁的形象显得从容而闲适，与外界的寒冷形成了鲜明的对比，暗示了渔翁内心的宁静与超脱。

“篷蓑箬笠兴夷犹，得鱼沽酒更劝酬”进一步刻画渔翁的生活情趣。渔翁头戴箬笠，身披蓑衣，兴致盎然地在江上徘徊，捕得鱼儿便换酒喝，互相劝酬。这种简单而满足的生活，正是诗人所向往的。这里的“兴夷犹”三字，生动地表现了渔翁的悠闲与自在，也折射出诗人对这种生活方式的羡慕。

随后，诗人由画及己，抒发了对人生和官场的感慨：“生涯一叶水上浮，市朝利病不相谋”。渔翁的一生就像江上的一片叶子，随波逐流，与朝廷的得失利害毫无关系。这一比喻形象地揭示了渔翁自由自在、无拘无束的生活状态，也表达了诗人对官场倾轧的厌恶和对隐逸生活的渴望。

“青山绿水得鱼游，此乐未必饶公侯”两句，诗人直接表达了对渔翁生活的赞美。在青山绿水间自由自在地捕鱼游玩，这种快乐未必比公侯差。这里的对比鲜明，突出了隐逸生活的价值，也反映了诗人对功名利禄的淡泊。

最后，诗人回到画作本身：“画图忽见清两眸，恍疑身在沧浪洲”。看着这幅画，诗人的眼睛为之一清，仿佛置身于沧浪洲的山水之间。这种身临其境的感觉，进一步加深了诗人对隐逸生活的向往。结尾“年来萍梗叹滞留，拟欲与子为朋俦”则表达了诗人多年来漂泊不定的感慨，以及希望能与渔翁为友、归隐江湖的愿望。全诗，语言清新自然，是一首优秀的题画诗。