zǔ阻fēng风yǔ雨bì辟xié邪dù渡jì寄wàng王zhòng仲chéng成

现代文翻译

渡口急雨敲打着茂密的树林，树梢狂风把大屋顶都掀飞了。

寒稻没腰已生出嫩芽，满眼青泥中车轴也被压断。

山行遇到雨，舟行遇到风，穷愁日日烦扰着天公。

不如归隐到山涧谷底，将世事像春花一样一扫而空。

与你分别两年后又在此分别，欣喜的是你胸怀如冰雪般纯洁。

本想学贾胡那样长久停留，无奈世事如飞鸟过空般无影无踪。

你拉住我不让我走，我怒嗔着不肯回头，交情把玩间显得清新动人。

相随百里后又相见，只有那西山像老朋友一样陪伴着我。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于贬谪途中，写的是风雨阻渡的窘迫，更是写士大夫在逆境中的精神姿态。起笔四句写风雨之烈，不写风雨之形，而写其力——“木杪颠风飞大屋”，屋顶被风掀飞，这是夸张，却也是实感；“没腰寒水稻生芽，满眼青泥车折轴”，泥泞没腰、车轴折断，行路之难具象化为身体的痛感。这两联对仗工稳，意象密集，将自然之暴虐与人事之狼狈并置，读来令人窒息。

然而诗之妙处，不在写苦，而在写如何面对苦。“山行值雨舟值风，穷愁日日烦天公”两句，看似抱怨，实则是一种清醒的自嘲——天公不仁，我亦无奈，但“日日烦”三字，写出了一种日复一日的疲惫与坚持。接下来的“不如归卧涧壑底，世事一扫春花空”，是全诗最精彩的一笔。以“春花空”喻世事之虚幻，既是对现实的疏离，也是对内心的安顿。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它将前文的狼狈与烦愁，瞬间升华为一幅空灵的归隐图景，情感转折自然，意境由实入虚，令人豁然。

后半部分转入与王仲成的交情。“别君两年重此别，喜君胸次浑冰雪”，“浑冰雪”三字，写友人品格之清高，也暗含对自己处境的自况。接下来“拟将身作贾胡留，无奈事如空鸟灭”，写想留而不得，世事如鸟过空，踪迹全无，这是对命运无常的深刻体认。

结尾“相随百里还相见，只有西山似故人”，以景结情，余韵悠长。西山依旧，故人难再，唯有自然山川，成为唯一不变的陪伴。这一结，既是对友情的珍重，也是对人生漂泊的无奈接受，情感深沉而不哀怨，格调高远而不做作。