tí题chǔ楚dōng东wú吴wén文xué学hú湖yǐn隐gé阁

现代文翻译

你没看见三峡滟滪堆和瞿塘峡，漩涡日夜轰鸣如春雷

也没看见洞庭湖周遭六百里，日月从其湾曲处出入

人间的宏伟景观有如此壮丽的，想去却难以亲近只能空自徘徊

为何这万顷湖光如镜般洁净无尘，竟在几席之间就能看见

桃花雨后春水涨急，水波荡漾正像葡萄美酒

菰蒲远映水色一片碧蓝，五月菱角成熟芙蓉花开

月亮夜晚从座位角落涌出，四周林影参差而来

天寒潮落洲渚显露，健步更宜去寻野梅

吴郎一生在矮灯下苦读，身着官服却羞于自我荐举

家乡故原有丘壑山水，松竹多是儿时亲手栽种

中年得云水之趣，深入鸥鸟之间毫无惊猜

这使得浮念扫除殆尽，内心淡泊如寒灰

时常浩歌划船而去，高卧不怕守门人催促

鉴湖贺知章就是像你这样的人，定当与谪仙李白长杯共饮

词语注释

文学赏析

这首诗的巧妙之处在于开篇先声夺人，以宏大的地理景观为铺垫，反衬出吴郎隐居之所的幽静与高洁。诗人先写三峡瞿塘的滟滪堆，波涛如春雷日夜轰鸣；又写洞庭湖广袤六百里，日月从其湾曲处出入。这两处人间伟观固然壮丽，但去者往往空自徘徊，难以亲近。紧接着笔锋一转，问句突兀而起：“如何湖光几席上，万顷镜净无纤埃？”——原来友人吴郎的隐居之处，竟将这般万顷湖光收纳于几席之间，清澈如镜，无半点尘埃。这一对比，既写出了湖阁地理位置之佳，更暗示了主人心胸之澄明。

中间部分描绘四时之景，极具画面感。春雨过后，涨水如葡萄美酒般盎盎涌动；菰蒲与水色相映，菱熟芙蕖开，色彩明丽。而到了夜晚，“冰轮宵向座隅涌，四座林影参差来”，月光仿佛从座位角落涌出，林影参差，静谧中透着灵动。天寒潮落时，洲渚显露，正宜健步寻梅，清冷中见高致。

后半部分转入对吴郎身世与心境的刻画。他一生“短檠下”苦读，虽曾“裹以章服”做官，却羞于自我媒荐，终归隐逸。中年得云水之趣，与鸥鸟相亲，毫无惊猜之心。这种淡泊，使“浮念扫除尽，方寸淡泊寒如灰”。最后以贺知章、李白自比，谓吴郎即今之贺老，当与谪仙长杯共饮，极言其超脱尘俗、诗酒风流之态。全诗由景入情，由外而内，层层递进，既有豪放之气，又有清雅之致。