cì次yùn韵guò过gù顾zǐ子měi美huà话jiù旧yīn因yóu游huì惠shān山

现代文翻译

乘船出外城，溪水浑浊荡漾，趁着夜色与潮水，来到了你我共同的居所门前。

潮头轻轻卷起如落花般的细雨，打湿的橹声并未能惊扰那如同春日梦境般的安眠。

你的家无论多久不见，既难以忘记又容易辨认，井边的小路依然通向那丘壑环绕的旧居。

当年我曾在此处向下窥探，如今环绕屋舍的，只见那清幽的树荫愈发繁茂。

流离半生，心中的感慨平时少有机会倾诉，一旦见到故友，便如回到了久违的家园。

感叹我何缘得以结识你这位君子，往事旧情请从当年的钟陵游集说起吧。

钟陵当年的游集盛况空前，往往前辈名士的风流韵致至今留存。

虽然容得下如阮籍般的狂放啸歌，但在人物风度上也不输王融的雅谑。

那时我三十岁你正值壮年，我们如两只矫健的白鹤，一同乘车遨游。

大儿子如洪徐般稳重，小儿子如向秀般聪慧，其余的人又何必将他们吞并？

曾在龙沙买酒醉赏秋月，倒床休息时只听得见长江奔流的轰鸣。

如今相距不过几日，世事之反复变迁，哪里是言语所能尽说的呢。

因一官之职遭受贬谪，影响大如屋宇，整整五年都在为求取口粮而奔忙至黄昏。

我甚至怀疑造物主知道我的心意，想要让我在晚年更加坚守节操。

你看静与躁不同的人，王孙富贵之人难道还肯变回为人的本心？

酒酣之后，我们在青松根部漫步，一同瞻仰佛寺与诸峰的尊容。

席间正欣喜泉水冲刷着山壑，风中已传来乌鸦在村外啼鸣的声音。

在这清幽之地最适合安置我们这样的人，请将此情留于石上的洼樽之中。

词语注释

文学赏析

汪藻这首《次韵过顾子美话旧因游惠山》并非典型的写景抒情之作，其独特之处在于将叙事、怀古与现实困境交织在一起，形成一种跌宕起伏的情感节奏。赏析的重点可以放在第2行“潮头细卷落花雨，湿橹不惊春梦魂”上，这不仅是全诗最具诗意的时刻，也是理解诗人心理状态的关键。这一联运用了通感和意象的错位：“湿橹”是触觉与视觉的结合，本应是侵扰，诗人却用“不惊”二字将其转化为一种温柔的触碰，仿佛落花雨带来的不是寒意，而是一种如梦似幻的安宁。这种对“不惊”的强调，恰恰反衬出诗人平日里被世事惊扰的疲惫。紧接着第11行“龙沙买酒醉秋月，倒床但听长江奔”则转入雄健笔法，从微观的落花雨拉升至宏观的长江奔流，空间跨度极大。这种由静谧到奔涌的变化，呼应了第9行“矫矫两鹤俱乘轩”的自况，诗人认为自己与顾子美都是展翅高飞的鹤，然而现实却是第13行“五年乞米供朝昏”的窘迫。全诗最打动人的是第14行“欲使晚节穷弥敦”，这不仅是儒家安贫乐道的宣言，更是一种带有苦涩的自嘲——“弥敦”二字在困境中展现出一种顽强的坚守。汪藻擅长在平实的语言中藏锋，这种对人生起伏的冷静复盘，使得这首诗超越了普通的酬唱之作，具有了自省与记录时代的重量。