jǐ己yǒu酉luàn乱hòu后jì寄cháng常zhōu州shǐ使jūn君zhí姪sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

汾水游踪依旧遥远，瑶池宴饮仍未归返。

宗庙神主随船南渡漂泊，箭矢曾射中近臣的衣衫。

胡人铁骑窥视长江天险，边塞烽火切断了通往京畿的道路。

百年经营的淮海故地，回首望去已面目全非。

词语注释

文学赏析

此诗作于建炎三年（1129年）己酉乱后，是汪藻亲历常州保卫战、九死一生后的血泪之作。全诗以典故起笔，却字字泣血，将家国沦丧之痛与个人生死之危熔于一炉。

首联「汾水游仍远，瑶池宴未归」，表面写帝王游宴未返，实则暗指徽、钦二帝被俘北去，杳无音讯。「汾水」「瑶池」皆用汉武帝事，借古喻今，既避开了直斥君上之嫌，又使那份沉痛有了历史的厚重感。两句对仗工稳，而「仍远」「未归」四字，道尽了南宋初年朝廷南渡、故都沦陷的绝望现实。

颔联「航迁群庙主，矢及近臣衣」，由远及近，从朝廷大事转到个人遭遇。「航迁」写出宗庙神主随朝廷仓皇南渡的狼狈，而「矢及近臣衣」则是诗人亲历常州城破时的惊险一幕——金兵箭矢曾射中汪藻衣襟，他险些殒命。一远一近，一宏大一细微，构成了全诗最强烈的张力。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为「矢及近臣衣」五个字，把抽象的「国破」变成了具体的、贴着皮肤飞过的箭矢，读者仿佛能听见那一声破空之声。

颈联「胡马窥天堑，边烽断日畿」，视野再次拉开。金兵铁骑窥视长江天险，边塞烽火切断了通往京畿的道路。「窥」字用得极妙，写出敌军的贪婪与试探，而「断」字则写出了交通阻隔、音讯全无的窒息感。天堑本为天然屏障，如今却成了敌军觊觎的目标，这种反差令人不寒而栗。

尾联「百年淮海地，回首复成非」，收束全篇，沉痛至极。常州在汪藻经营下，历经百年，已成繁华之地，如今回首，却已面目全非。「复」字用得沉痛——不是第一次沦丧，而是历经战乱，故土屡遭摧残。这一联没有嚎啕，只有沉默的惊愕，而正是这种沉默，让悲痛有了千钧之力。

全诗四联，由远及近，由大到小，再由小及大，最后收束于个人故土之痛，结构严谨，情感层层递进。汪藻以文臣而守城，九死一生，此诗正是他用生命写就的实录。