jǐ己yǒu酉luàn乱hòu后jì寄cháng常zhōu州shǐ使jūn君zhí姪sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

年老体衰如今该往何处去，战乱纠缠不肯罢休。

连续十余日只能以野菜豆类充饥，全家人寄居在一只小船上。

台星分裂星光昏暗，农民饥饿麦子还未成熟。

朝廷毫无消息传来，儿女们哪里懂得父亲的忧愁？

词语注释

文学赏析

这首诗作于靖康之变后的己酉年（1129年），是汪藻寄给在常州任职的姪子的一首五律。全诗以'老'字起笔，却不止于个人的暮年之叹，而是将身世飘零与家国破碎紧紧交织在一起。

首联'身老今何向，兵拏未肯休'，开篇即抛出两个无解的疑问。诗人年老力衰，本该安享晚年，却因战乱流离失所，不知归宿何方。'兵拏'二字极妙，将战乱的纠缠不清、难以解脱写得如在目前——战事如藤蔓缠绕，不肯罢休，诗人的命运也随之被死死捆缚。

颔联'经旬甘半菽，尽室委扁舟'，写流亡生活的艰辛。连续十余日只能以野菜豆类充饥，全家人寄居在一只小船上。'甘'字用得沉痛，并非真的甘之如饴，而是无奈中的自我宽慰，越是说'甘'，越见其苦。'尽室'与'扁舟'形成强烈对比，全家老小的性命系于一叶孤舟，飘摇不定，令人揪心。

颈联'台拆星犹熭，农饥麦未秋'，转入对国家命运的忧思。'台拆'指台星（三台星）分裂，古人认为这是朝廷有变的征兆。'熭'字形容星光昏暗，暗示国势衰微。而'麦未秋'三字更是悲凉——麦子还未成熟，农民已饥肠辘辘，丰收无望。这一联对仗工整，却字字泣血。

尾联'日边无一使，儿女讵知愁'，收束全诗。朝廷毫无消息传来，远方的儿女们哪里懂得父亲的忧愁？'日边'代指朝廷，'无一使'写出了信息隔绝的绝望。而儿女的无知，更反衬出诗人独自承担家国忧患的孤独。全诗由己及家，由家及国，层层推进，情感沉郁顿挫，堪称靖康之变后诗人忧国忧民的代表之作。