现代文翻译
听说您是中兴以来的杰出统帅，如今被任命为第一流的将才。
镇守要地如犬牙交错以遏制敌人，凭借如猿臂般的勇武必将封侯拜将。
把酒言欢仿佛遇到了陶渊明那样的隐逸高士，吟诗作对又得了王徽之般的洒脱友人。
何不留下这样的人才，与您一同收复沦陷的中原神州。
词语注释
中兴:指宋高宗赵构建立南宋，史称'中兴'。
犬牙:比喻地形交错，此处指将领镇守要地，如犬牙交错以制敌。
元亮:陶渊明，字元亮，此处借指高洁隐逸之士或志同道合的朋友。
子猷:王徽之，字子猷，东晋名士，此处借指风雅洒脱的友人。
神州:指中国，此处特指被金人占领的中原失地。
文学赏析
这首七律是汪藻次韵酬答之作，对象是时任桂林经略使的李尚书。全诗气格高昂，一扫宋诗常见的颓靡之气，读来令人精神一振。首联'闻道中兴帅，今除第一流'，开门见山，直赞李尚书乃中兴以来第一流的帅才。一个'闻道'，写出消息传来时的惊喜与确信；'第一流'三字，评价极高，奠定了全诗崇敬的基调。
颔联'犬牙聊制敌，猿臂即封侯'，用典精工且对仗工稳。'犬牙'既写地理形势之险要，又暗喻将领如犬牙般交错咬合、遏制敌人；'猿臂'则用李广典故，李广臂长如猿，善射，终未封侯，此处反用其意，预言李尚书必将像李广一样勇猛，且能成功封侯，不同于李广的悲剧结局。'聊'字看似平淡，实则有'暂且'、'姑且'之意，暗示目前只是暂时遏制敌人，更大的功业还在后头。
颈联'把酒逢元亮，哦诗得子猷'，笔锋一转，从军功转向文事与交游。诗人想象李尚书在桂林军中，既能与陶渊明式的隐逸高士把酒言欢，又能得王徽之般的洒脱友人唱和吟诗。这一联展现了将领文武兼备、风雅从容的形象，也暗示桂林虽为边地，却不乏文化气息。
尾联'何妨留此杰，相与复神州'，是全诗的点睛之笔，也是情感的高潮。'何妨'二字，看似商量，实则强烈建议：为何不留住这样的人才？'复神州'三字，气势磅礴，将个人的升迁与国家的命运紧密相连，表达了收复中原的强烈愿望。全诗由赞才、颂功、写趣到抒愿，层层递进，格调雄健，体现了汪藻作为南宋初年文坛领袖的气象。