zhōu舟xíng行qiǎn遣xìng兴wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

披着僧衣本已无其他事务，只时常听见开船离岸的桨声。

水面烟霭仍笼罩着昏暗，霜枝上的喜鹊已在晴光中嬉戏。

浩渺的水面上是游人归去的长路，岁暮时分的情思悠远绵长。

只该在江湖海外漂泊，随遇而安地度过这余生。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于晚年漂泊之际，诗题“遣兴”二字，看似闲适，实则字字含酸楚。首联“拥衲无余事，时闻起柁声”起笔平淡，却暗藏机锋。“拥衲”点出诗人此时身份——身披僧衣，或寄居僧舍，或心向空门。一个“无余事”，看似清闲无事，实则万念俱灰后的空洞；而“时闻起柌声”则以动衬静，船桨离岸之声断续传来，不仅打破了夜的沉寂，更勾起了诗人羁旅无依的漂泊之感。这一联以静写动，以闲写愁，手法高超。

颔联“水烟犹作暝，霜鹊已嬉晴”是全诗写景最精彩之处。水气迷蒙，天色尚昏，而霜枝上的喜鹊已在晴光中嬉戏。一“犹”一“已”，形成强烈对比：天未全明，鸟已欢腾。这不仅是自然景象的捕捉，更是诗人内心矛盾的外化——外界虽寒凉昏暗，生命却自有其坚韧与欢愉。此联对仗工整，意象清冷而不枯寂，体现了宋诗理趣与画意的融合。

颈联“淼淼人归路，悠悠岁晚情”转入抒情，境界顿开。“淼淼”状水势浩渺，亦喻归路遥远难测；“悠悠”既指岁月迟暮，也指情思绵长。岁暮天寒，归途渺茫，诗人将身世之感融入广阔的水天之间，愁绪不再局限于个人悲欢，而具有了普遍的生命苍凉感。

尾联“秖应江海外，随处著余生”以自嘲收束全篇。“江海外”暗示诗人身处偏远之地，或许正经历贬谪或流离；“随处著余生”看似随遇而安，实则充满无奈。一个“秖应”（岂料、只应），道尽了命运弄人的辛酸。全诗由景入情，由情及理，层层递进，语言简淡而意蕴深沉，是宋代文人诗中“以平淡语写深沉愁”的典范之作。