zhōu舟xíng行qiǎn遣xìng兴wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

高城上的号角声已停歇，我载着灯火从水边归去。

岁暮时节客人仍在离去，水寒潮落波纹也稀疏。

一身只有影子频频相随，万事万物转眼已成空非。

不要倚靠高桅远望，清霜很快就会沾满衣裳。

词语注释

文学赏析

这首诗作于岁暮舟行途中，汪藻以极简的笔触，勾勒出一幅寒江独归图，其动人之处不在辞藻，而在那种渗透骨节的清冷与苍凉。

首联“高城吹角罢，别浦载灯归”，起笔便有声有色。角声已歇，灯火摇曳，诗人乘舟离去，身后是高城，眼前是别浦。一个“罢”字，写出了角声的断续与终结，也暗示了送别仪式的完成；一个“归”字，看似轻松，实则透着无奈——他乡作客，岁暮方归，这“归”中有多少辛酸，尽在不言中。

颔联“岁晚客犹去，水寒潮亦稀”，是全诗意境最浓处。岁暮本是团圆之时，诗人却仍在旅途；水寒不仅是因为季节，更因为心境；“潮亦稀”三字极妙，江水退潮，波纹稀疏，仿佛连自然界的生机也在这一刻收敛。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕，只有扑面而来的寒意。据传汪藻此诗作于晚年贬谪或漂泊之际，故“岁晚”二字，既是时令，也是身世之感。

颈联“一身将影屡，万事转头非”，由景入情，笔锋陡转。“将影屡”写出形单影只，唯有身影相随，且频频顾盼，可见其孤独之深；“转头非”则道尽了世事无常的感慨。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“屡”与“非”两个字，把诗人内心的动荡与幻灭感刻画得入木三分——身体在移动，影子在追随，而万事万物却在转眼之间变得面目全非。

尾联“莫倚危樯望，清霜易满衣”，以劝诫之语作结，实则是最深沉的哀叹。不要倚靠高桅远望，因为清霜很快就会沾满衣裳。这里的“清霜”既是实景，也是象征——它象征着岁月的侵蚀、人生的艰辛。诗人劝自己“莫望”，恰恰是因为心中有所望，有所念，怕望了之后更加伤心。这种欲说还休、欲罢不能的情感，比直抒胸臆更为动人。

整首诗语言凝练，意境清冷，没有豪言壮语，只有淡淡的哀愁与深深的无奈。汪藻以平淡之笔，写出了人生暮年的苍凉感，读来令人动容。