zhōu舟xíng行qiǎn遣xìng兴wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

水波渺渺，我究竟要流向何方，世事滔滔，难以与人论说。

雁阵南飞，旷野中传来呜咽的笛声，白雪如缟，覆盖了挂帆的村落。

长夜寂静，能与谁人言语，只有江流与明月，亘古依然存在。

不要让这漂泊的梦魂，千里迢迢飞向南方的都城。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于南渡后漂泊江南之际，以舟行写心境，起笔便有一种苍茫无依的基调。

首联“渺渺竟何向，滔滔难与论”是全诗的情感支点。“渺渺”状水天之远，亦状前途之茫；“滔滔”既写江流之势，亦暗喻时局之乱。一个“竟”字，道出了诗人对命运走向的无力掌控——不是不知道方向，而是根本无从选择。一个“难”字，则将满腹心事压下，欲说还休。这种欲语还休的沉郁，比直抒胸臆更有张力。

颔联“鴈书鸣笛野，雪缟过帆村”是全诗最精彩的写景之笔。大雁南飞，笛声呜咽于旷野，这是听觉的苍凉；白雪如缟，覆盖过挂帆的村落，这是视觉的素净。“雪缟”二字用得极工，将漫天飞雪比作丧服之白绢，不仅写出了冬日的肃杀，更在潜意识里为全诗定下了悲凉的底色——这哪里是赏景，分明是在凭吊一段流离的岁月。对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为“鸣笛”与“过帆”两个动词赋予了画面动态的生命。

颈联“夜寂人谁语，江流月自存”转入夜深。万籁俱寂，诗人四顾茫然，竟无一人可语。唯有江流与明月，亘古如此，冷眼旁观。“人谁语”三字，写出了漂泊者极致的孤独；而“月自存”的“自”字，更写出了自然的无情与恒常——人世匆匆，江山依旧，这种对比让孤独感穿透了纸背。

尾联“莫令漂泊梦，千里到修门”收束全篇。修门指代京城，诗人不愿让这漂泊的梦魂千里迢迢飞向故都，并非不想，而是怕梦醒后的落差更为残酷。这种“不敢望”的心理，比“日夜望”更为深沉。全诗由迷茫起，经苍凉景、孤寂夜，终归于一种克制的哀愁，含蓄蕴藉，深得宋诗理趣与情致交融之妙。