wéi韦shì氏dú独lè乐yuán园

现代文翻译

超然于尘世之中，不为外物所染，亲手栽种花卉以应四时之变

坐中客友听蛙鸣，姑且如此罢了；呼唤大雁，你又是为谁而来

眼中的泉石可与溪水议价而得，行走之处随景致移动壶觞

早晚拈起书卷来阅读，另开三径与你相约共赏

词语注释

文学赏析

汪藻此诗题为'独乐园'，却通篇不见'独'字之枯寂，反在友朋唱和中透出一种从容自适的雅趣。诗眼落在首联'渺然于世不磷缁，手自栽花作四时'——'渺然'二字起笔便拉开与尘世的距离，'不磷缁'用《论语》典故，明示诗人如磨不薄、涅不缁的坚白之质；而'手自栽花'又立刻将高蹈的节操拉回泥土与四季的烟火中，这种'入世中的出世'姿态，正是宋代文人园林精神的典型写照。颔联'坐客听蛙聊复尔，呼卿闻雁汝为谁'最为精妙。诗人不写独自听蛙，而写'坐客'相伴；不写孤雁南飞，而问'汝为谁'。这里用了对仗中的流水对意趣，'聊复尔'三字带着一种随遇而安的淡然，'汝为谁'则似在与雁对话，又似在自问——这份闲适中有几分孤绝，几分幽默，几分明澈。颈联'眼中泉石论溪买，行处壶觞逐境移'转入对园中生活的白描。'论溪买'三字极生动，仿佛泉石皆可议价，物我之间毫无隔阂；'逐境移'则写出壶觞随步履而动的自在，园不大，却足以安放身心。尾联'早晚拈书来就读，别开三径与君期'收束于友人之约。'拈书'之'拈'字轻盈，非捧非读，只是指尖轻触，尽显文人闲雅。'别开三径'用蒋诩典故，既言园之幽僻，又暗含'愿君早来'的期待。全诗无一字言'独'，却处处写'独'中之乐；无一字言'俗'，却处处见超然之志。汪藻以学者之笔写园居之事，典故信手拈来而不显堆砌，对仗工稳而气脉流动，堪称宋人题园诗中的清隽之作。