cì次yùn韵lǐ李yuán元liàng亮

现代文翻译

水边住宿山中行走十日方才归家，李侯您大概要怨恨我书信来得太迟

远远知道那雨中别后的风流往事，一直持续到秋高气爽树叶落尽之时

城郊田园中有千亩竹林作为生计，长年心事化作四首愁诗

与您家世交情深厚如同兄弟，晚年都将归隐山林共期丘壑

词语注释

文学赏析

汪藻此诗，作于贬谪或闲居之时，是一首典型的唱和赠答之作。诗题“次韵李元亮”，表明这是对友人李元亮原作的酬答，且须依循原韵字序，这在宋代文人交往中颇为常见，既见才情，亦见交谊。

首联“水宿山行十日归，李侯应恨尺书迟”，起笔叙事，点明归途之艰辛与书信之迟滞。“水宿山行”四字，勾勒出诗人跋山涉水、舟车劳顿的形象，而“十日归”则暗示归期之晚、路途之遥。然而诗人笔锋一转，不写自己归来之苦，却设想友人“应恨尺书迟”——你大概要埋怨我书信来得太晚了吧？这一笔极妙，将单向的叙述转化为双向的情感互动，既表达了对友人的关切，又暗含未能及时通信的歉意，人情味顿生。

颔联“遥知雨别风流后，直到秋高木落时”，由实入虚，追忆往昔离别之情。“雨别风流”四字，意象清冷而雅致，似指昔日雨中送别、风流倜傥的往事，如今只能在记忆中遥想。而“直到秋高木落时”，则点明时间之久远——从春别到秋深，草木摇落，岁月流逝，而友情未减。此联对仗工整，意境苍茫，是全诗情感最浓处。

颈联“负郭生涯千亩竹，长年心事四愁诗”，转入对自身处境的描写。“负郭生涯”化用晋代潘岳《闲居赋》“筑室种树，逍遥自得……灌园鬻蔬，供朝夕之膳”之意，写隐居田园之趣；“千亩竹”则暗用《世说新语》“王徽之暂寄人空宅，便令种竹，曰：‘何可一日无此君！’”之典，以竹喻高洁。而“长年心事四愁诗”，则直抒胸臆——长年以来，心事重重，只能化作四首愁诗。此联将隐逸之志与愁苦之情并置，形成张力，令人回味。

尾联“与君家世如兄弟，岁晚同为丘壑期”，收束全篇，升华主题。诗人直言与李家世交深厚，情同兄弟；而“岁晚同为丘壑期”，则表明二人晚年都将归于山林隐居，志同道合，归宿相同。此联情感真挚，语淡意深，将友情与人生理想融为一体，余韵悠长。

全诗结构严谨，由叙事入抒情，由回忆及现实，再由现实达于理想，层层递进，自然流畅。语言清丽而不失厚重，用典自然而不露痕迹，堪称宋代唱和诗中的佳作。