cì次yùn韵hóng洪jū驹fù父jí集dōng东shān山

现代文翻译

公文堆叠眼前只觉眼昏花，走出城郭寻访青山姑且解心烦

驱马前行去迎接那三丈高的烈日，与僧人同卧一窗白云相伴

竹林间挥动麈尾清风拂面而至，松树下烹茶亲手分茶从容自适

回首往事觉得微官薄禄有何用处，他年只愿与泉石为伴不为人知

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于贬谪或闲居之时，题为“次韵洪驹父集东山”，是一首典型的唱和之作，却写出了超越应酬的深致。全诗以“解纷”为眼，层层铺展，由身入心，由今及昔，结构谨严而气脉流畅。

首联“文书到眼只眵昏，出郭寻山聊解纷”，起笔便点出仕宦生活的疲惫。“眵昏”二字极妙，既写眼疾之状，又暗喻案牍劳形、心神俱疲的困境。一个“只”字，道尽无奈；一个“聊”字，透出勉强。出郭寻山，并非真有多大的兴致，不过是想从纷繁的公务中暂时解脱罢了。这种“聊解纷”的心态，正是宋代士大夫在仕隐之间挣扎的真实写照。

颔联“驱马去迎三丈日，与僧同卧一窗云”，是全诗最精彩之处。“三丈日”夸张地写出阳光明媚、天气晴好，也暗示诗人心情随之开朗；“一窗云”则极具画面感——与僧人同卧，看窗外云卷云舒，那种闲适与超然，跃然纸上。动词“迎”与“卧”形成对照：一个是主动奔赴自然，一个是被动安于静谧，一动一静，相映成趣。此联对仗工整而不板滞，意象清丽而不雕琢，堪称全诗最佳。

颈联“竹间挥麈风相及，松下烹茶手自分”，继续写山中之乐。“挥麈”用东晋名士清谈之典，暗含高洁自许之意；“手自分”写出烹茶时的从容不迫，一种自得其乐的心境。风自竹间来，茶自手中出，人与自然在此刻达到和谐统一。

尾联“回首微官堪底用，他年泉石是知闻”，笔锋一转，由乐景入悲情。回首往事，觉得微官薄禄毫无用处；展望未来，只愿与泉石为伴，不为人知。这既是自嘲，也是自誓。汪藻一生仕途坎坷，此诗作于其晚年，字里行间流露出对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。结句“泉石是知闻”，语淡而意远，余韵悠长。