nǎo恼zhāng张zi子chōng充

现代文翻译

异乡的春天又至，我勉强起身寻梅，手把一枝。

浊酒虽能稍慰旅愁，靠近某种道义上的安慰，但苍老的胡须终究与这春光不相适宜。

逢人想说说异乡的方言，离开国都已久，长期被这驼背佝偻的模样所欺侮。

斟酒独饮，这旅中的情怀谁能理解？不如索性像京兆尹张敞那样，为美人画出蛾眉。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于贬谪或流落他乡之际，题为“恼”，实则写尽羁旅之孤寂与身世之飘零。首联“他州异县复芳时，彊起寻梅把一枝”，开篇即点出时空错位——异乡的春天如期而至，繁花似锦，诗人却只能“彊起”，勉强支撑病弱之躯去寻梅。一个“复”字，写出时光流转的无情，也暗示这种异乡逢春的悲凉年复一年；“把一枝”看似闲雅，实则透出形单影只的落寞。颔联“浊酒纵能于道近，苍髯终不与春宜”，对仗工稳而意脉沉郁。浊酒虽能稍慰旅愁，接近某种精神上的寄托，但诗人两鬓苍苍，容颜衰老，终究与这蓬勃的春光格格不入。“不与春宜”四字，既是写容颜，更是写心境，写出一种被时代、被境遇抛弃的疏离感。颈联“逢人欲作娵隅语，去国长为偻句欺”，进一步铺陈流落之苦。异乡言语不通，欲语还休，只能以“娵隅语”自嘲；离开故国已久，身心俱疲，连走路都驼背弯曲，仿佛被命运欺侮。这两句将语言障碍与身体衰颓并置，把“客愁”写得具体可感。尾联用张敞画眉典故，笔锋一转，看似旷达，实则更深一层地写出了孤独。“斟酒旅情谁会得”，满腹心事无人可诉，于是说“径须京兆出蛾眉”，不如像张敞那样，为美人画眉，寻些生活的情趣来排遣苦闷。这并非真正的享乐，而是一种无奈的自我宽慰，以“恼”题，以“眉”结，余味苦涩。全诗由景入情，由情入典，层层递进，将贬谪文人的幽怨写得含蓄而深沉，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。