fèng奉sòng送zhāng张yàn彦liáng良sī司lǐ理

现代文翻译

您生病以来，又有谁还在牵挂像屈原那样被贬谪遭难的您呢，只有我始终没有忘记我们往日相处的情景。

真高兴能与才思敏捷如“三语掾”般的杰出人物重逢，您的风雅才情远远超过了汉代张衡的《四愁诗》。

在饯别的酒杯前，我们擦干眼泪刚刚强颜欢笑，但世事往往违背心意，如今又要谈起了离别。

不要说天涯海角再没有鸿雁飞到来传递消息，趁着这阵好风，怎么能不寄托彼此深深的相思之情呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代唱和送别诗，汪藻在张彦良因病贬谪离任时写下此诗，既有对友人身世遭遇的深切同情，又极力通过典故赞美其才华，更在离别的感伤中注入了一股豪健之气。

首联“病来谁复顾湘累，君独无忘宿昔时”起笔沉郁。“湘累”借用屈原放逐湘水之典，暗喻张彦良如今处境凄凉，病了之后旁人多半冷漠避之，唯有诗人未曾忘记往日的情谊。这里用“无忘”二字，凸显了友情的珍贵与诗人对友人的坚定支持。

颔联“人物喜逢三语掾，风骚远过四愁诗”是全诗最精彩的议论与赞誉。诗人不直接说张彦良多聪明，而是用“三语掾”（代指口才与反应极快）和“四愁诗”（汉代张衡名作）作比。这一联看似是夸耀友人风雅，实则更进一层：你的才情不仅敏捷出众，更在风骚一脉的文学造诣上远超车贤（张衡）。这种以高古之人才比当下离人的写法，既是极高的赞美，也暗示了友人即便身处逆境，其精神境界依然高洁超越，读来颇有几分魏晋名士遗风。

颈联转入实景，“尊前破涕方成笑，人事多乖又语离”描绘了饯别宴上的复杂情感。酒桌上原本强颜欢笑，泪水未干又转成笑脸，这种“破涕为笑”极具张力，是因为大家深知“人事多乖”——现实往往充满变数与违背初衷的无奈，此刻欢聚短暂，转眼又要分别，所以笑中带泪，泪中有情，这种对人生无常的体悟是宋代诗歌常有的理性底色。

尾联“莫道天涯无雁到，好风宁不寄相思”则是全诗的亮色所在。面对天涯沦落，诗人没有停留在哀伤之中，而是笔锋一转，化用了“鸿雁传书”的典故，语气变得明快、开阔。“好风”二字不仅指自然界的清风，更寓意良善的祝愿与沟通的桥梁。诗人以“宁不”的反问句，将离别的消沉一扫而空，传递出一种“天涯若比邻”的乐观。这种由抑而扬、由悲转壮的结构，正是宋诗理性与情感完美平衡的体现。全诗虽写离愁，却不流于颓靡，在典雅的典故与真挚的情感中，展现了宋代士大夫群体特有的理性风度。