xì戏sūn孙zhòng仲yì益mù暮chūn春zì自shàng尚shū书láng郎yǔ予gào告yíng迎fù妇zhè淛dōng东liú留pí毗líng陵jiǔ久zhī之

现代文翻译

上巳禊饮方罢我们举杯相逢，花飞柳暗间忽觉春光已近阑珊。

不恼你曾任太史如牛马奔走，只许你在樱笋佳肴中醉倒郎官。

幸好有歌妓吟咏出妙句佳篇，不妨车载美酒一路畅饮而归。

只愁世人误解刀头暗含的归期之约，看那新月娟娟已如明镜般圆满。

词语注释

文学赏析

这首戏作诗以幽默笔调写友人孙觌暮春辞官迎妻、滞留毗陵之事，全篇妙用典故而毫无堆砌之感，读来如见诗人拍案笑谈之态。

首联'尊酒相逢禊饮初，花飞柳暗忽春余'，点明时节与情境。上巳禊饮方罢，而春光已近阑珊——'忽'字极妙，写出春去之快，也暗含对友人闲适生活的淡淡艳羡。花飞柳暗，画面秾丽而略带惆怅，为全诗定下'戏谑中见深情'的基调。

颔联用典最为精警。'不嗔太史牛马走'，以司马迁自比牛马走人的谦辞，戏称孙觌曾任史官却如今辞官闲居，看似自嘲，实则暗含对官场羁绊的解脱之喜。'许醉郎官樱笋厨'，化用春日宴饮之典，樱笋当筵，郎官醉倒，画面鲜活可感。一'不嗔'一'许'，对仗工稳而意态从容，堪称全诗最精彩之联。

颈联'幸有雪儿歌妙句，何妨云液载行车'，转写孙觌留毗陵之乐：家有歌妓吟咏妙句，车载美酒沿途畅饮。'何妨'二字，写出一种随遇而安、且醉且行的洒脱，也隐隐透出对友人耽于逸乐的微妙调侃。

尾联'只愁人误刀头约，新月娟娟已镜如'，收束于归期之思。'刀头'暗藏'还'字，新月如镜，既写实景，又喻圆满之期待。一'愁'字，将戏谑转为深情，全诗由此获得情感深度——原来所有的玩笑背后，是对友人早日归来的真切期盼。