dōng东ān安xǔ许míng明fǔ府tóng同lǐ里zhī之qīn亲rèn任mǎn满huí回jiā家qiú求shī诗wèi为bié别jí即xí席fù赋cǐ此jiān兼jiǎn简xióng熊shǐ使jūn君

现代文翻译

三年来我们相依如葛藤缠绕瓜蔓，今朝举杯作别，忽然间已相隔天涯。

你先踏上归乡的路，途经衡阳回雁峰，而我此刻正像杜甫在浣花溪畔一样隐居幽居。

趁时运好去追赶俊杰英才吧，不要责怪我目前无力荐举你的才华。

日后若在城中遇见渔夫或樵夫，请务必去打听浮溪老圃家的消息。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它并非泛泛的惜别，而是通过精妙的地理与典故对照，将两位同乡人的命运轨迹并置。首联“三载相依葛与瓜”用《左传》典故，葛藤与瓜蔓缠绕，形象地写出两人多年共事的亲密关系，一个“依”字，比“同”或“伴”更见温情。紧接“一尊为别忽天涯”，“忽”字极关键，它写出了人生聚散无常的惊愕感，酒杯尚未干，天涯已成现实，张力十足。

颔联是全诗构思最精彩的一联，采用了对仗中藏对比的手法。“君先归路经回雁”，许明府离任回乡，要经过衡阳回雁峰，那是离乡之途的终点，带着温暖的归家意味；“我正幽栖似浣花”，而“我”（汪藻）此时正如杜甫在浣花溪畔般隐居，“幽栖”二字带着主动选择的清冷与雅致。一“先”一“正”，一“归路”一“幽栖”，一南方的动态行程，一西方的静态居所，空间上拉开，心境上形成归乡与隐居的对照，这种对照让送别之情中多了一层知己间的惺惺相惜与命运感的呼应，远超普通送别诗的格局。

颈联语气转为劝勉。“好去乘时追俊彦”，是鼓励对方在仕途上把握时机；“莫嗔无力荐才华”，则坦诚自己当前处境（可能是隐居或贬谪）无力举荐，用“莫嗔”二字，姿态谦卑而真诚，既免去了对方期待落空的遗憾，也透露出诗人自身处境的无奈。尾联“城中若见渔樵客，须问浮溪老圃家”，视角突然拉远，从眼前的酒桌转向未来的城市，叮嘱对方若见到渔樵之徒，务必去打听我这位“浮溪老圃”的消息。这个结尾以看似闲笔的日常打听，收束了全诗的离愁，将深厚的友情寄托于未来一个可能的、具体的询问动作中，余味悠长，比直接抒发“后会有期”或“勿忘我”高明得多。