zhū朱xīn新zhòng仲zì自sháo韶zhōu州jì寄líng灵shòu寿zhàng杖bìng并shī诗cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

长满青苔、受山岚侵蚀已有几百年的古杖，

由诗仙般的朋友从遥远的海南州寄赠给我。

它应是从滇池古国携来，

得来之处还因那位博望侯般的使者。

吹灭烛火，我会去寻访延阁藏书的老者，

挂起铜钱，我岂肯学那放达的饮家流辈？

手杖啊，莫要轻易化作龙飞去，

且扶我这衰老之人归老故丘吧。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗以答友人赠杖为题，却写得意趣盎然，全篇以杖为线索，串联起地理、历史与个人情怀，堪称宋代赠答诗中的别裁之作。

首联“苔渍岚侵几百秋，诗仙寄我海南州”起笔不凡。诗人并未直接谢赠，而是先写此杖历经千年风雨侵蚀——“苔渍岚侵”四字，将岭南潮湿多雾的气候特征与古杖的苍古质感融为一体。这一联的关键在于“诗仙”二字，虽非确指李白，却以夸张笔法抬高友人朱新仲，也暗示此杖非同寻常，乃得自万里之外的海南。起句便拉开时空距离，气象顿生。

颔联“携来应自滇池国，得处还因博望侯”用典精切。张骞封博望侯，曾出使西域，此处借以暗示灵寿杖来源之远、来历之奇。滇池国在西南，博望侯在西北，一西一北，极言其路途之遥。汪藻用典不露痕迹，将地理知识与历史典故熔于一炉，读来自然流畅。

颈联“吹烛会寻延阁老，挂钱肯学饮家流”转写人事。前句用汉代藏书延阁之典，后句用魏晋名士挂钱之典，一庄一谐，既显文人雅趣，又见放达情怀。此联对仗工稳，意蕴丰富，是全诗最见功力之处。

尾联“杖兮莫便为龙去，扶取衰翁老故丘”最为动人。诗人以杖拟人，恳切相求：莫要学龙化去，且扶我这衰老之人归老故丘。此联化用“龙化”典故，将杖视为知己，情感真挚而不矫饰。汪藻晚年流落南方，此诗作于贬谪期间，故“老故丘”三字背后，藏着深沉的身世之感。全诗至此，由物及人，由雅入情，收束得含蓄而有余味。