jiǎn简cài蔡tiān天rèn任

现代文翻译

寂静的庭院里很少有客人来访，你安然居于丈室之中，恰如当年的维摩诘居士。

眼疾昏花如同脑脂遮蔽，空有豪情却已无用武之地；药包常伴身边，无奈这衰老之年该如何是好。

雨后的书斋与修竹相连，一片翠绿；夜深人静时，床畔只有秋虫鸣叫相伴。

东邻的友人似乎最懂我的心意，定有新作送到了这长满薜萝的隐居中。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于汪藻将一场寻常的访友未遂，写得既清冷又温存，读来全无应酬诗的俗气。

首联“寂寂闲庭少客过，翛然丈室一维摩”，起笔便定下了全诗的基调。“寂寂”二字，既是写庭院之静，也是写心境之静。蔡天任居处清幽，访客寥寥，而他本人则如维摩诘般自在洒脱。这里用“维摩”典故，并非单纯抬高对方，而是点出二人之间一种超越世俗礼节的知己关系——不需要热闹，只需要懂得。

颔联“脑脂遮眼空豪在，药裹关心奈老何”，笔锋一转，从外部环境回到自身处境，读来令人唏嘘。“脑脂遮眼”用了《汉书》中李广利眼疾的典故，亦暗合古人所谓“肉眼”之障，诗人自嘲眼力昏花，虽有豪情却已无用武之地；“药裹”即药包，晚年多病，只能与药为伴。这一联对仗工整，却毫不板滞，因为其中饱含着对衰老的无奈与坦然。这种“空豪在”与“奈老何”的矛盾，正是晚年文人真实的生命体验。

颈联“雨后书连修竹翠，夜深床绕候虫歌”，是全诗意象最美的一联。雨后竹林更加翠绿，仿佛与书斋相连；夜深人静，床畔只有秋虫鸣叫相伴。这里没有写人，却处处见人——可见诗人独坐之久，可感其心境之静。以“翠”色入诗，以“歌”声入耳，视听结合，将隐居生活的清趣写得淋漓尽致。

尾联“东邻似最知人意，合有新诗到薜萝”，忽然宕开一笔，写东邻友人送来新诗。这一笔极妙，它让全诗从独处的孤寂中跳脱出来，增添了人情味。所谓“知人意”，正是知己难求的欣慰。结句以“薜萝”（隐士之服）收束，既点出对方是隐逸高人，又暗示自己虽老病缠身，仍有诗酒之缘。

整首诗由静入动，由己及人，语言清丽而不雕琢，情感深沉而不悲切，是宋代文人唱和诗中的佳作。