sòng送sēng僧huán还shān山

现代文翻译

你传得了五台清凉山的祖师衣钵，如今新居太湖之畔，守着旧日禅门

几年间你种下的香木已成林荫，一日里你如孤云带雨般飘然归山

送别的路上片帆荡漾渐行渐远，你归去的名山因你而令八部光辉

夜窗下时常吟得你寄来的偈颂，定托江城秋雁飞传给我

词语注释

文学赏析

汪藻此诗题为送僧，却无一般送别诗的凄切挽留，反而透出一种清旷与敬意，这在宋人送僧诗中颇具特色。首联点明僧人身份与行程，“传得清凉祖佛衣”一句，既写僧人得法于五台祖庭，又暗含对其修行境界的推崇；“来新震泽旧禅扉”则交代其往返踪迹，新居太湖之畔，旧日禅门依然，暗示其行踪不定而道心不移。颔联“几年香木成林种，一日孤云带雨归”是全诗最精彩处。上句以“香木成林”喻僧人多年积功累德，枝叶繁茂，福荫后人；下句以“孤云带雨”喻其归山之态，孤云野鹤，自在随缘，带雨而归更显清冷高洁。这一联对仗工整，意象清雅，将僧人的修行历程与归去姿态写得既具体又空灵，堪称全诗之眼。颈联“别路片帆方荡漾，名山八部已光辉”转写送别场景与僧人归去后的影响。“片帆荡漾”写行舟之轻快，亦暗含诗人目送之久；“八部光辉”则指天龙八部等护法神祇为之增辉，极言僧人德行感召之力。尾联“夜窗时得伽陀句，会寄江城秋雁飞”以想象收束，写诗人夜读僧人偈颂，期待秋雁传书，情谊绵长而不落哀伤。全诗结构严谨，意象清丽，既写僧人之行，又赞其德，更寄以情，宋人理趣与诗意交融于此。