guī龟shān山shàng上fāng方

现代文翻译

渡过险境来到幽深之处，凭谁抒写这壮烈情怀

连绵屋宇栖身绝壁之上，孤塔矗立标示长淮之畔

此地本属吴枫相接之境，山岳如今皆是大禹功绩

潮声远远传入寺中，竹影独自翻动台阶

树梢之上朱栏伸出，城坳之中雪浪掩埋

乾坤迷茫于枉渚之间，雾雨倾泻于阴崖之上

丹叶经过寒霜依然留存，苍洲傍晚景色更佳

鱼龙夜晚聆听佛号，猿鸟白天窥视斋堂

月光圆满蠙珠果实，霜气清冽磬石和谐

僧人盂中收聚柏子，樵夫小径扫净松钗

贬官外放书信难通，南方烹饪菜有鲑鱼

风烟欺弄我这短发，云水相伴我这残骸

究竟要在何处老去，空愧平素志趣乖违

江湖如今就在眼前，归去应当备好青鞋

词语注释

文学赏析

汪藻此诗作于贬谪期间，写的是龟山寺的幽深与诗人内心的矛盾。全诗最精彩处在于颈联与尾联的张力——前八句写景，后六句写情，转折自然却暗藏波澜。

首联“度险逢幽处，凭谁写壮怀”便定下基调：险峻之后方见幽境，而这份幽境竟无人可共语抒怀。“凭谁”二字，既是问景，更是问心。颔联“连甍栖绝壁，孤塔表长淮”写寺宇依山而建，孤塔矗立长淮之畔，画面开阔而孤绝，正是诗人处境的写照——身居高处，却孤独无依。

“潮声遥入寺，竹影自翻阶”一联堪称全诗最灵动之处。“自”字用得极妙——竹影翻动阶前，无人欣赏，独自成景。这“自”字背后，是诗人对“无人共赏”的敏感，也是他对自然之美的独自领受。潮声入寺，竹影翻阶，一动一静，一远一近，层次分明。

“木杪朱栏出，城坳雪浪埋”写寺宇高踞树梢，城墙隐没于如雪之浪花之中，视野由上而下，再由远而近，空间感极强。

中后段“乾坤迷枉渚，雾雨泄阴崖”写天地迷茫、雾雨倾泻，既是实景，也是心境——贬谪之人的前途，正如这雾雨中的山崖，模糊不清。

“丹叶经寒在，苍洲向晚佳”则是转折：寒霜之后红叶犹在，傍晚的苍洲景色更佳。这里有一种历经磨难后的淡然，也有对眼前美景的珍惜。

“鱼龙宵听呗，猿鸟昼窥斋”写寺中清修之景，鱼龙夜听佛号，猿鸟昼窥斋堂，人与自然、宗教和谐共处，反衬出诗人内心的不平静。

尾联“江湖今在眼，归合办青鞋”是全诗情感的落脚点：江湖近在眼前，归隐之念油然而生，只待备好青鞋，踏上归途。然而“竟作何乡老，虚惭素尚乖”一句，又透露出矛盾——我究竟要老于何处？平素的志趣与现实的处境如此乖违。这种矛盾，正是贬谪文人最真实的心理写照。