tí题zhāng张zī资zhèng政rǔ汝chuān川tú图jiǔ九shǒu首 pō泊hú湖tán潭

现代文翻译

湖潭深邃千尺可见大鱼游动，我拄着手杖时常观赏画中如镜的自己。

你们这些人只配注解《尔雅》这类字书，骑鲸升仙的李白又怎会理解你们？

词语注释

文学赏析

这首题画诗看似写湖潭观鱼，实则是一篇借画抒怀、暗藏机锋的佳作。首句'湖潭千尺见修鳞'，写画中湖潭深邃，大鱼可见——'千尺'并非实指深度，而是以夸张笔法营造画面的纵深感，让读者仿佛真的站在潭边，俯视那游弋于幽暗水底的巨鱼。次句'倚杖时观镜里身'，笔锋一转，从鱼写到观画之人：诗人拄杖而立，画中湖潭如镜，映照出自己的身影。这一'镜'字极妙，既是湖潭如镜，也暗示人生如镜花水月，虚实相生。后两句突然掉转笔锋，由画及人，由景及史。'汝辈只堪笺尔雅'，'汝辈'所指何人？学界推测或指当时拘泥于训诂考据的学者，他们只会注解《尔雅》这类字书，却不懂真正超逸洒脱的诗意。'骑鲸那识谪仙人'，用李白骑鲸升仙的典故，反诘那些只会死读书的人：你们哪里懂得李白那样的谪仙人？一个'那'字，语气轻蔑而决绝。全诗前两句写景如画，后两句议论风生，由实入虚，由画及人，层层递进。汪藻身为北宋末南宋初的文人，历经靖康之变，对当时学风的僵化必有深切体会。此诗以题画为名，行讽喻之实，表面写观画，实则表达对真才实学者的推崇和对拘泥章句者的不屑。