tí题zhāng张zī资zhèng政rǔ汝chuān川tú图jiǔ九shǒu首 gān甘bēi陂zhuāng庄

现代文翻译

萧散闲适如白居易的香山与王维的辋川，

功名事业可比裴度的绿野与李德裕的平泉。

有田可种高粱以供春日酿酒沉醉，

五柳先生陶渊明大概更为贤德。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗题于张资政的《汝川图》，却只写了两行，以七绝的体制承载了丰富的典故与评价。首句"萧散香山与辋川"，一口气点出两位唐代隐逸文化的标志性人物：白居易晚年居洛阳香山，自号"香山居士"，其诗风萧散闲适；王维居辋川，作《辋川集》，以诗画构筑精神家园。诗人用"萧散"二字概括二者共同的精神气质——不是消极避世，而是一种主动选择的、从容的生命状态。

次句"功名绿野及平泉"则转入另一层意涵。"绿野"指裴度罢相后隐居的绿野堂，"平泉"指李德裕的平泉庄。这两位都是唐代著名的宰相，功业显赫，却也在退隐后拥有自己的园林。汪藻在此暗示：张资政既有白居易、王维般的萧散情怀，又有裴度、李德裕般的功名成就——这是对他"出将入相"生涯的高度概括。

后两句笔锋一转，从历史人物落到具体生活："有田种秫供春醉"。秫，高粱，可酿酒。诗人说张资政有田种秫，足以自给自足，春日酿酒，醉意自足。这一句看似平淡，实则暗用陶渊明"五斗米折腰"的典故——渊明辞官归隐，正是因为不愿为五斗米折腰，而张资政"有田种秫"，意味着他不必折腰于世俗，可以像陶渊明一样保持精神的独立。

结句"五柳先生似更贤"是全诗的点睛之笔。五柳先生即陶渊明，他以"不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵"著称。汪藻说张资政的隐逸情怀"似更贤"——比陶渊明更为贤德。为什么？因为陶渊明是彻底归隐，而张资政是在功名与隐逸之间找到了平衡：既有庙堂之勋，又有山林之趣。这种"仕而优则隐"的境界，比纯粹的隐逸更难能可贵。

全诗用典密集，却毫不晦涩。汪藻以简驭繁，在十四字中完成了对张资政一生的评价：萧散其心，功名其迹，隐逸其志。这种写法，正是宋代题画诗的典型特征——不以描绘画中景物为主，而以议论见长，在典故的叠加中完成对人物的立体刻画。