cì次yùn韵hú胡dé德huī辉qǐ乞yǔ予chāo钞shū书zhī之fù副liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

近来书卷读来迟钝得像把铁锤，

又何必用象牙签条装饰那万卷藏书呢。

就让我床头那本《周易》随你取去吧，

任凭你分走我这半生的痴傻吧。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗以幽默自嘲的笔调，写友人胡德辉索书之请，看似推脱，实则情深。首句“尔来书史钝如锤”，将书史比作钝锤——这一比喻新奇而精准。书卷本应灵慧，如今却“钝”得敲不动人，既写藏书之多、研读之艰，也暗含对书呆子式学问的调侃。次句“安用牙籖万轴为”，反问有力：纵然有象牙签条装饰的万卷藏书，又能如何？一个“为”字收束，透出几分无奈与超脱。

后两句笔锋一转，从藏书转向自身处境。“遣我床头周易去”，言友人欲取走他床头的《周易》，语气看似勉强，实则隐含不舍与调侃；“凭君分取半生痴”，则将自己半生埋首书卷的“痴”态，大方地“分”与友人。这一“分”字极妙，既是对友人爱书之心的认可，也是对自己一生痴书的坦然承认。

全诗语言浅近，却意蕴层深。表面是推辞索书，实则是对学问、对友情、对人生痴态的深刻反思。汪藻以戏谑写深情，以自嘲写自持，正是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型风格。此诗亦可见宋代文人之间以书会友、以诗酬答的风雅传统。