zuì醉shū书

现代文翻译

酒杯前伴着雨声唱起《阳关》送别曲，

红烛微光映照著长夜将尽。

酒醒后梦境已远，只见山间月色微小，

水天相接无际，雁叫声中透着寒意。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗，题为“醉书”，实则是写酒醒后的孤寂与怅惘。起句“尊前和雨唱阳关”，点出送别之事。阳关，即《阳关三叠》，是唐代著名的送别曲。词人饮酒时，伴随着凄冷的雨声，唱起了这首离歌。一个“和”字，将人声与雨声交织在一起，雨声助长了离愁，离愁又使雨声更显凄切，奠定了全诗悲凉的基调。次句“红烛荧荧照夜阑”，写夜深烛残。红烛的光影摇曳不定，映照出长夜将尽的景象。“荧荧”二字，既写烛光之微弱，也暗示了诗人内心之孤寂。酒意渐消，夜色渐深，离别的伤痛在寂静中愈发清晰。

后两句笔锋一转，从回忆或醉中的情景跌入现实的清醒。“酒醒梦回山月小，水云无际雁声寒”。诗人酒醒之后，梦境已远，眼前是朦胧的山月，辽阔的水云，以及那带着寒意的雁鸣。 “山月小”三字极妙，月本无大小，只因山势高峻、视野受限，或心境孤寂而觉其小。这“小”字，折射出诗人内心的渺小与无助。而“水云无际”则拓展了空间的广度，天地辽阔，却无诗人容身之处，反衬出个人的孤独。

结句“雁声寒”，以听觉收束全诗。雁是候鸟，常引发羁旅之思；“寒”字既是写秋雁之声的凄清，更是写诗人内心的寒意。这寒意，来自离别，来自孤独，也来自对前途未卜的迷茫。全诗由宴饮送别起，至酒醒孤寂止，情感层层递进，意境由近及远，再由远收回内心。前两句的喧闹与后两句的寂静形成鲜明对比，以乐景写哀，倍增其哀。汪藻以清丽的笔触，将离愁别绪写得含蓄蕴藉，余味悠长，堪称宋诗中写离情的佳作。