cì次yùn韵cài蔡tiān天rèn任shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

您家里人口众多得像一堵墙，

却不愿为了一斗酒去谋求西凉的荣华。

门前稻子长满三百亩，

胜过我这靠笔杆谋生却连一寸秧苗都没有的人。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗以自嘲为表、以清高为里，写尽宋代文人'笔耕'与'亩耕'之间的身份焦虑。

首句'君家食指如堵墙'，用'堵墙'喻人口之多，既写出蔡家人丁兴旺，又暗含养家之重。'不著斗酒求西凉'一句最见精神——'西凉'指凉州，汉代以来便是美酒产地，此处代指借酒浇愁或求取功名富贵。诗人说友人虽家口众多，却不愿为了一斗酒去攀附权贵、谋求凉州般的荣华，这是对他人的赞美，也是自我的投射。

后两句笔锋一转，落到自己：'门前䆉䅉三百亩，胜我笔耕无寸秧。'友人门前有三百亩稻田，自给自足，远胜过我这般靠笔杆谋生、连一寸秧苗都没有的人。表面是自贬'笔耕'不如'亩耕'，实则暗藏文人特有的骄傲——我虽无田，却有笔；你虽有田，却未必有我这份清贫中的坚守。'无寸秧'三字，看似可怜，实则是一种主动选择的清高。

全诗语言质朴如话，却处处藏着机锋。汪藻以'次韵'之作写出这般从容，足见其功力。