zèng赠rén人

现代文翻译

拨弄炉火相对长谈，夜深了也不觉疲倦

云灰般的炉灰已消尽，只剩红金般的炭火在斗中闪烁

你的才华本应驰骋于殿阁朝廷之间，不该埋没在州郡幕府处理琐碎文书

暂且放下那玉堂中风雨般的如椽巨笔，来试试你这牛刀般的霹雳手段

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便极具画面感与温度。首句“拨炉应对夜语久”，一个“拨”字，写出了两人促膝长谈时的专注与投入——夜深了，炭火渐熄，诗人不时拨弄炉灰，只为延续那未尽的谈话。次句“云灰消尽红金斗”，写炉火由燃至烬的过程，以“红金斗”喻指将尽未尽的炭火，既写出了夜之深，也暗示了谈话之久与情义之重。这十二个字，没有一句写离愁，却把深夜对饮、倾盖如故的情谊写得淋漓尽致。

后两句转入对友人才华的赞叹与惋惜。“君才合在殿阁间，簿书帷中不应有”，这是全诗的核心判断：你的才华本应驰骋于朝廷中枢（殿阁），而不是埋没在州郡幕府处理琐碎文书之中。汪藻身为北宋末南宋初的文坛领袖，深知庙堂与地方官场的巨大落差，此句不仅是安慰，更是一种不平之鸣。

结句“且置玉堂风雨笔，来试牛刀霹雳手”，气势陡起。“玉堂风雨笔”形容友人昔日在翰林院挥毫泼墨、笔走龙蛇的雄才；“牛刀霹雳手”则用《论语》典故反其意而用之，祝愿友人在新的岗位上大展身手，如霹雳般果断凌厉。全诗由夜话起，以壮语结，既有温厚的情意，又有豪迈的期许，是宋代赠别诗中不可多得的佳作。