guò过jìng靖ān安zhèn镇

现代文翻译

江面上，一根根船桅杆错落分明，我在此时于此夜宿在河堤边的古驿站前。

仿佛是天公故意派那明月，将清辉笼罩着整座山川；而我，竟与岸边的榆树柳树一起，对这深秋的肃杀感到了惊讶。

词语注释

文学赏析

汪藻这首小诗最出彩的地方，在于后半句的“共惊秋”三个字。通常写景，月亮是悬在天上的，树是生在地上的，但诗人说“天遣山川浑著月”，一个“遣”字，把自然写活了，仿佛天地有灵，特意派月亮来笼罩这山河。紧接着，“人将榆柳共惊秋”，这里的“人将”用法极妙，通常“惊”的主体可以是树（风吹树惊），也可以是人的内心（见秋心惊）。诗人把这二者揉在一起，说“人把对秋天的惊惧或感触，投射到榆柳上”，还是说“人与榆柳一起对秋天的到来感到惊讶”？这种模糊感极好，既写出了秋意扑面而来的客观冲击，又带出了夜宿古驿畔的羁旅之情。全诗前两句写“静”与“远”，桅杆错落如针，古驿头是具体的落脚点；后两句写“动”与“泛”，月光和秋意是无形的弥漫。从创作背景来看，据传汪藻写此类诗多在出使或贬谪途中的夜间，这种“宿河堤”的漂泊感，让原本清冷的秋夜多了一层说不清的人意，这是这首绝句能让人反复咀嚼的根基。