sù宿shàng上fāng方yuàn院

现代文翻译

寻访渔子浦渡口的踪迹，停下车驾宿于法王城下的寺院

一夜雨声悄然流过，清晨只见几座山峰在烟雾中显现

茂密的藤萝遮蔽了月光，钟磬之声在清寒中愈发澄澈

此地景色虽美却想归去，只听得村中杜鹃声声啼叫

词语注释

文学赏析

汪藻此诗，写的是夜宿僧院的所见所感，但读来并不像一般禅诗那样枯寂空灵，反而有一种清冷中透着生机的质感。全诗最妙处，在于第三联“藤萝月不到，钟磬寒愈清”。

“月不到”三字，写出了藤萝之密、院宇之深。月光被层层枝叶遮挡，只能在缝隙间漏下零星碎影，这种幽暗并非恐怖，而是一种隔绝尘世的静谧。正是在这幽暗与寂静中，钟磬之声显得格外清晰。“寒愈清”的“寒”字用得极险——钟声本无温度，但诗人将听觉转化为触觉，以“寒”字形容磬声的清冷，仿佛那声音带着山夜的凉意，直透人心。这种通感手法，让无形的声音有了质感，也让读者仿佛身临其境，感受到那份沁入骨髓的清幽。

首联“问津渔子浦，休驾法王城”，点明行程。诗人从渔浦渡江，停宿于法王城下的寺院。“问津”二字暗用《论语》孔子使子路问津之典，但此处并非迷茫，而是主动寻幽，为全诗定下清高脱俗的基调。

颔联“一雨夜来过，数峰烟际明”，写雨后的山色。夜雨初歇，烟雾缭绕，远山在朦胧中若隐若现。“数峰”而非“群山”，说明视线所及有限，也暗示诗人所处位置之高或视野之窄，更添幽深之感。

尾联“信美欲归去，村鹃如放声”，笔锋一转，从写景入情。化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，说此地虽美，却非故乡，正欲归去，却听得村中杜鹃声声啼叫。杜鹃啼血，本是最悲之鸟，但此处“如放声”三字，似怨非怨，似悲非悲，反而让归思中多了一份缠绵。全诗至此，由清冷转入深情，余韵悠长。