jù句 qí其sì四

现代文翻译

所行之路连南归的大雁都飞不到，而我的家就在长江奔涌将尽的地方。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗虽仅七言一句，却以极简笔墨勾勒出极远的空间感。起句“路行归雁不到处”便立住全篇气象——雁是候鸟，南飞不过衡阳，而诗人所行之路，竟连归雁都抵达不了。这并非实写地理，而是以“雁不到”为界，划出一片人迹罕至、连自然生灵亦止步的荒远之地。雁本象征书信与归期，此处连雁都“不到”，暗示音书断绝、归途渺茫，羁旅之愁已潜藏于字里行间。

次句“家在长江欲尽头”陡然收束，将视线从极远拉回极近，又从极近推向更深的苍茫。长江奔涌万里，其“欲尽头”处，正是诗人魂牵梦萦的家园所在。一个“欲”字极妙——长江未至尽头，而家已在尽头之畔，既是地理上的逼近，更是心理上的渴望。家近而身远，望得见却不可及，这种张力比直抒“家在天涯”更令人扼腕。

两句对仗工稳而不露痕迹：“路行”对“家在”，“归雁”对“长江”，“不到处”对“欲尽头”，词性相称，意境相对。前句写漂泊之远，后句写归心之切；前句以飞鸟反衬人之不及，后句以江水暗喻情之绵长。汪藻身为宋室南渡后的文臣，常年辗转江淮，此诗当写于旅途之中。据传此诗为《句》组诗之一，宋代文人常摘录佳句独立成篇，此联即因空间张力与情感浓度兼备而广为传诵。全诗无一“愁”字，而羁旅之思、归国之念，已随雁影江声弥漫于天地之间。