jù句 qí其bā八

现代文翻译

昔日的三位名士如今还在吗？历经百次贬谪却仍保持风流韵致，本来就是因为贤德。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗虽仅两句，却以史笔写胸臆，沉郁顿挫，气象不凡。

首句“三君赫奕今谁在”，以问句起势，顿生苍茫之感。“三君”用《后汉书》语，指东汉末年李膺、陈蕃、荀爽三位名士，他们德高望重，名震海内，然终遭党锢之祸，或死或贬。汪藻此处借古喻今，所指的“三君”当是北宋末年因反对蔡京等权奸而遭贬谪的士大夫群体，或泛指当时那些曾经显赫一时的忠良之士。“赫奕”形容显赫盛大之貌，与下句“风流”相对，一重功名显达，一重才情风度。然而一个“今谁在”三字，如冷雨浇头，将昔日的辉煌一扫而空，只留下无尽的虚空与悲凉。这不仅是历史的追问，更是对当下政治生态的沉痛控诉——那些曾经叱咤风云的人物，如今何在？答案不言自明：或死或贬，或隐或亡。

次句“百谪风流故自贤”，笔锋一转，从历史的虚空拉回对人格精神的肯定。“百谪”极言贬谪之多、遭遇之惨，暗指那些虽遭贬斥却坚守节操的士人。“风流”在此并非指男女之情，而是指魏晋以来名士那种超脱世俗、洒脱不羁的精神风度，此处更侧重于指士大夫在逆境中依然保持的高洁品格与从容气度。“故自贤”之“故”字，有“本来”、“依然”之意，强调无论外界如何打压，他们内在的贤德与风骨从未改变。这一句是对上句“今谁在”的回应：肉体虽可能消亡，但精神永存；地位虽已跌落，但贤名不减。

两句对仗工整，一扬一抑，一虚一实。上句写历史的无情，下句写人格的永恒。汪藻身处宋室南渡之际，目睹国破家亡、忠良遭贬，心中悲愤难平。此诗看似咏史，实则抒怀，借古人之酒杯，浇自己心中之块垒。全诗语言凝练，情感深沉，在有限的字数中承载了厚重的历史感与强烈的现实关怀，体现了宋代士大夫以天下为己任的责任感与忧患意识。