jiǎ贾wèi魏gōng公fǔ府 qí其èr二

现代文翻译

重重门第上还钉着当年的桃符门牌，令人惆怅的是，昔日往来的人早已一去不返。

万种娇花依旧环绕着曲折的小径，一泓流水还在潺潺绕过那生香的台阶。

昔日高台如今已见异族的羊群奔走，高大的古树上只能听见杜鹃悲切的啼鸣。

屋檐外竹子和梅花丛生如束，邻居的老翁时常剪下来当作柴烧。

词语注释

文学赏析

汪元量这首诗，写的是他亲眼见证南宋覆灭后故国的破败。开篇“重门犹钉旧桃牌，惆怅行人去不回”，一句一个时间锚点：旧桃牌还在，但人已散尽——“犹”与“不回”的对照，把“物是人非”四个字具象化。二联“万种好花环曲径，一泓流水遶香阶”看似写景，实则更残酷：花和流水依旧，与“去不回”的行人构成反差，美的事物在空宅中越美，越显出死寂。三句“高台已见胡羊走，乔木惟闻蜀鸟哀”是全诗情感最重的一笔——“高台”对应昔日繁华，今日“胡羊走”；“乔木”仍荫，“蜀鸟哀”的啼声，是亡国遗民心理的直接投射。这里“胡”与“蜀”并用，把空间的历史（胡羊=元朝统治）和情感的史学意象（蜀鸟=亡国哀歌）叠在同一画面里，手法老练。结句“簷外竹梅森似束，邻翁时剪作烧柴”冷峻到近乎残酷：竹子本该清高、梅本该傲雪，如今“森似束”，被邻居剪去当柴烧。这一句的冲击力在于“邻翁”的平常——不是天崩地裂的战争，而是日常的、无意识的消费，把最后一点名士风骨碾进灶膛。整首诗不靠议论取胜，而靠画面并置和意象反差来传递亡国遗民的痛。最打动人的正是这种“日常化”的毁灭。