àn暗xiāng香

现代文翻译

这红梅仿佛是当年馆娃宫中沉落的艳丽白骨。

只见几枝梅花在风雪之中，偏偏赶上了争奇斗艳的时节。

到底是造物主为何事，将春天的暖意偷偷泄露在它的衣衫之上？

它特意用红膏染透了花质，在枝头点缀得如同鲜血一般。

最好是黄昏时分的院落，花枝压栏映照在水中，清冷绝俗。

它那风流韵致自然与别的花卉不同。

徒然回想昔日故家的庭院，曾有玉手采摘过这些梅花。

翠绿的枝条袅袅娜娜，仿佛在模仿宫妆对着残月起舞。

我这漂泊江南的倦客看了不禁肠断，歌声未了，手中的玉壶已敲出了缺口。

哪里忍心再看，狂风将万点花瓣吹落，宛如满地红色的雪花。

词语注释

文学赏析

汪元量作为南宋末年的宫廷琴师，亲历了宋元鼎革的沧桑巨变，他的词作往往在咏物中寄托着深沉的家国之痛。这首《暗香》虽题为咏红梅，实则是一曲挽歌。

起笔“馆娃艳骨”四字，气势不凡却暗含悲凉。作者不写梅花的自然形态，而先赋予其历史厚度——将梅花比作馆娃宫中沉落的艳骨。紧接着“见数枝雪里，争开时节”，点出红梅傲雪的特性。这里最耐人寻味的是“底事化工，著衣阳和暗偷泄”一句。造物主为何让梅花在寒冬中染上这抹如春阳般的红色？作者用“暗偷泄”三字，将这种色彩写得极具动态感——仿佛春色是被偷偷泄露出来的。这种拟人化的写法，不仅写出了红梅色彩的娇艳欲滴，更隐喻了在那片死寂的北地（或沦陷区），一点生机显得尤为惊心动魄。

下阕转入对身世的感怀。“谩记省故家，玉手曾折”，由眼前的红梅联想到故国往事，昔日深宫玉手折梅的繁华已成过眼云烟。紧接着“翠条袅娜，犹学宫妆舞残月”是全词的。作者将梅枝的摇曳姿态，比作宫人对着残月梳洗打扮。一个“学”字，写出了梅花的拟人化娇态；而“残月”二字，则将这种美笼罩在一层凄清破碎的氛围之中。昔日的盛装，如今只配与残月共舞，其中的凄凉不言而喻。

结拍处，“肠断江南倦客，歌未了、琼壶敲缺”直接撕开了咏物的面纱，露出了抒情的底色。“倦客”自称，道尽了漂泊无依的疲惫。此时再听“更忍见，吹万点、满庭绛雪”，看着漫天红梅如血雨般飘落，那种摧心折骨的痛楚便达到了顶点。全词由物及人，由景入情，将红梅的艳丽与国破家亡的惨烈交织在一起，读来令人不忍卒读却又回味无穷。