yáo瑶huā花

现代文翻译

天中的树木高耸玲珑，向着濯缨亭曲折伸展。

繁茂的枝条缀满如玉的花朵。

绽放出一朵朵九瓣的重花。

如同飞来的玉女环抱簇拥在一起。

曾在唐昌观见过玉蕊花，仿佛有玉女送来春意。

更有月夜下八仙相聚的传说。

它那洁白的素质显得格外清幽孤独。

漂泊江淮的倦客再次重游此地。

寻访后土祠那珍贵的琼花，却发现树已倾倒覆灭。

攀折着枯枝掐摸着树干，

仔细嗅来，尚且留有微微的清冷香气。

恍惚间以为是天上的神仙列队宴请，催促你赶快回去。

恐怕去晚了，又要重新被贬谪到人世，只剩下那些涂脂抹粉的俗花相伴。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《瑶花》，是宋元易代之际的一首奇绝咏物词。全词并未落入寻常咏花词的窠臼，而是将琼花视为一个有灵性的、经历了巨大历史劫难的生命体来书写。

上片起笔极写琼花盛开时的神异与高洁。“天中树木”开篇不凡，将一株植物置于苍穹之下，赋予其通天彻地的仙家气象。“繁枝缀玉”、“开朵朵九出”，精准勾勒出琼花洁白如玉、瓣数独特的物理特征，而“飞琼环簇”则将其比作群仙簇拥，极言其不凡。作者连用“唐昌曾见”、“月夜八仙相聚”两个典故，将琼花的出现拔高到仙界降临的高度。“素质粲然幽独”一句，既是写花，更是写人——在繁华落尽前，它孤芳自赏，不染尘埃。

下片笔锋陡转，直抵“树已倾覆”的现实惨状，这也是全词最沉痛之处。作为“江淮倦客”，作者故地重游，看到的不再是“玉女送春”的胜景，而是“攀条掐干”的残桩。然而，正是这截枯木，“细嗅来、尚有微微清馥”。这缕残存的清香，不仅是琼花生命力的证明，更是南宋王朝虽亡但气节犹存的精神隐喻。作者由此展开奇特的想象：“却疑天上列燕赏，催汝归速。”——或许是因为天上的神仙宴饮太过喧闹，催促你早些回归仙界。结尾“恐后时、重谪人间，剩把铅华妆束”，则是对世间凡花的警告：你若来得太迟，琼花早已仙去，剩下的便只有那些涂抹着“铅华”的庸脂俗粉了。这种对比，极大地提升了琼花的审美格调。

此词妙在虚实相生，以仙笔写尘劫，借琼花之荣枯，寄托了深沉的家国之悲与身世之感。