háng杭zhōu州zá杂shī诗hé和lín林shí石tián田 qí其yī一sì四

现代文翻译

偶然走出到西湖边，新生的蒲草绿意还不齐整。

带着买来的鳊鱼，那是项颈收缩的体型；买回的螃蟹，有着圆圆的肚脐。

询问哪里可以买酒便走进新开的酒铺，招呼划船穿过旧日的湖堤。

战乱中杀戮太多，水岸边又有几个人在哭泣呢？

词语注释

文学赏析

汪元量这首诗最动人之处，在于它极其克制地处理了“家国之痛”。全诗仅四联八句，前六句看似是一次寻常的西湖郊游，甚至带点市井的闲适趣味，但细读便会发现，这种“闲适”在当时的语境下显得异常脆弱且可疑。

首先看修辞与字词的精准度。第二联“携来鳊缩项，买得蟹团脐”，诗人特意用了“缩项”和“团脐”这两个形态特征来形容食材。鳊鱼，项颈紧缩；蟹，圆脐。这不仅仅是罗列渔获，更是在用一种近乎白描的笔触，捕捉江南风物的具体质感。这些细微的视觉印象，暗示了诗人此刻感官的敏锐与对日常生活的留恋。然而，这种对“口腹之欲”的专注，恰恰是为了反衬内心的空洞。

关键在于第三联的“新”与“旧”。“问酒入新店，唤船行旧隄”，这里的对比极具张力。店铺是新的，说明战乱后商业略有复苏，或者只是换了一茬主人；但堤岸是旧的，承载着历史的记忆与个人的过往。在这个“新旧交错”的空间里，诗人试图寻找一种秩序感，但“乱离多杀戮”一句如冷铁般砸下来，瞬间击碎了前文营造的所有温馨假象。

末句“水畔几人啼”是全诗的诗眼。没有直接描写哭号，而是问“几人”，这种留白比直接的哭诉更让人心寒。西湖的水还在流，堤岸还在，但那些曾经在此漫步、饮酒的人，大多已在杀戮中逝去，或者流离失所。诗人的“偶出”其实是一种巨大的孤独——他是在鬼影幢幢的世界里，试图通过买菜、买酒、划船这些日常动作，来证明自己还活着，生活还能继续。这种“正常”的伪装，恰恰揭示了创伤的深度。全诗前六句的轻盈，全是为了衬托最后一句的重锤，这种结构上的张力，使得整首诗不再是简单的写景，而是一份带着血泪的生存记录。