yōu幽zhōu州hán寒shí食yóu游jiāng江xiāng乡yuán园

现代文翻译

清晨走出城南随意拄着竹杖漫步，江乡的小园子里百花盛开。

劝酒的妓女骑着驴缓缓离去，戴着斗笠的僧官骑着马欢跃而来。

几架秋千下红花娇柔摇曳，数行箫管声中绿柳低垂徘徊。

隔着河的小船上人们在唱歌跳舞，摇荡着春光竟不肯消退。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《幽州寒食游江乡园》是他在北宋亡国、身陷金国幽州时期所作。诗题为“寒食”，但诗中全无寒食节特有的凄清哀愁，反而满纸春光烂漫、歌舞升平，这种反差构成了全诗深层的情感张力。

首联“晓出城南信杖藜，江乡小圃百花开”，以“信”字领起，写出诗人随意而行的状态。他并非刻意寻春，而是拄杖漫步，偶遇江乡小圃百花盛开。这种“信步”的姿态，既是闲适，也暗含身为囚徒、无处可去的无奈——唯有城南江乡可游。

颔联“侑尊妓女骑驴去，顶笠僧官跃马来”是全诗最生动处。两组人物形成鲜明对比：妓女骑驴，轻盈悠闲；僧官跃马，神态夸张。一个“去”字与“来”字，描绘出江乡游春的动态画面。特别是“顶笠僧官”的形象，极具讽刺意味。在亡国背景下，这些“僧官”或许正是那些在异族统治下苟且偷生、甚至巴结权贵的人。诗人用白描手法，不加评判，却让人看到一种荒诞的现实。

颈联“几架秋千红嬝娜，数行箫管绿低徊”，色彩与声音交织。“红”指花，“绿”指柳或树，视觉与听觉交融，营造出沉醉的氛围。“低徊”二字，既指箫管声婉转不绝，也暗示诗人内心的徘徊不忍。

尾联“隔河小艇人歌舞，摇荡春光不肯回”，将视野拉远，隔河的小艇上歌舞声传来，春光仿佛被这些欢乐摇荡而停滞，不肯离去。这是全诗最精妙之处。诗人说春光“不肯回”，表面上是赞美春光美好，实际上是反语。对于一个亡国流亡者而言，这大好春光越是热闹，越衬托出他的孤独与悲凉。他被困在异国的“江乡园”中，看着别人的歌舞，自己的故国却已不复存在。春光“摇荡”不去，正如国破家亡的痛苦在心头摇荡不去，无法排解。全诗以乐景写哀情，含蓄而深沉。